Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Puśpashákhá anámiká
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Dulche bháve dodula dul
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Bhávuk elo kii je karilo
+Haye gele sabár nikat́atama
-Chiniye nilo priitira phul
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|The nameless floral offshoot,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Feeling like an earring, she swings back and forth.
-Arrived the Caring One, and what did He do?
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Plucked He the blossom of love.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''El retoño floral sin nombre,'''
-'''sintiéndose como un pendiente, oscila de un lado a otro.'''
-'''Llegó el Cariñoso, ¿y qué hizo?'''
-'''Arrancó la flor del amor.'''
 |-
-|Tandrá alase dolá láge
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Hásche mukul rúpe ráge
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Já bhávi tái bhálo láge
-Shishir doláy rajata dul
-|She begins swaying as in a drowsy stupor;
-The bud is smiling in both form and color.
-What I imagine is therefore she feels good...
-A silver pendant inside dew's cradle.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Ella comienza a balancearse como en un sopor somnoliento;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''El capullo sonríe en forma y color.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Lo que imagino es que ella se siente bien...'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Un colgante de plata dentro de la cuna del rocío.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Din tithir nái kona t́hikáná
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Udvela man chande náná
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Nece caleche nám ná jáná
-Bhávsaritár upce kúl
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|There is no day or date, or any fixed abode...
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-The mind is effusive with cadence manifold.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Dancing she's proceeded, name unknown,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Conception's riverbank inundated.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''No hay día o fecha, ni morada fija...'''
-'''La mente es efusiva con cadencia múltiple.'''
-'''Bailando ella ha procedido, nombre desconocido,'''
-'''La ribera de la concepción inundada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1825%20PUS%27PA%20SHA%27KHA%27%20ANA%27MIKA%27%20DU%27LICHE%20BHA%27VE%20DODUL%20DU%27L.mp3 canción] Puśpashákhá anámiká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1825 Puśpashákhá anámiká]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]