Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Puśpashákhá anámiká
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Dulche bháve dodula dul
+Sthul súkśma kárańe
-Bhávuk elo kii je karilo
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Chiniye nilo priitira phul
+Priitir madhura t́áne
-|The nameless floral offshoot,
-Feeling like an earring, she swings back and forth.
-Arrived the Caring One, and what did He do?
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Plucked He the blossom of love.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''El retoño floral sin nombre,'''
-'''sintiéndose como un pendiente, oscila de un lado a otro.'''
-'''Llegó el Cariñoso, ¿y qué hizo?'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Arrancó la flor del amor.'''
 |-
-|Tandrá alase dolá láge
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Hásche mukul rúpe ráge
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Já bhávi tái bhálo láge
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Shishir doláy rajata dul
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|She begins swaying as in a drowsy stupor;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-The bud is smiling in both form and color.
-What I imagine is therefore she feels good...
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-A silver pendant inside dew's cradle.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Ella comienza a balancearse como en un sopor somnoliento;'''
-'''El capullo sonríe en forma y color.'''
-'''Lo que imagino es que ella se siente bien...'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Un colgante de plata dentro de la cuna del rocío.'''
 |-
-|Din tithir nái kona t́hikáná
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Udvela man chande náná
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Nece caleche nám ná jáná
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Bhávsaritár upce kúl
+Muktá bharo shuktira práńe
-|There is no day or date, or any fixed abode...
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-The mind is effusive with cadence manifold.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Dancing she's proceeded, name unknown,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Conception's riverbank inundated.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''No hay día o fecha, ni morada fija...'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''La mente es efusiva con cadencia múltiple.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Bailando ella ha procedido, nombre desconocido,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''La ribera de la concepción inundada.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1825%20PUS%27PA%20SHA%27KHA%27%20ANA%27MIKA%27%20DU%27LICHE%20BHA%27VE%20DODUL%20DU%27L.mp3 canción] Puśpashákhá anámiká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1825 Puśpashákhá anámiká]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]