Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomára manera kathá
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Svapnamay váratá
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Sabáre shonáye dio
+Haye gele sabár nikat́atama
-Bhuvaner káne káne
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Já tumi kahibe priya
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-E kathá jániyá nio
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Thákiyá jábe tá gáṋthá
-Ananta gáne gáne
-|Your innermost thoughts,
-Reports made of dream,
-Please say to everyone
-On the earth, in every ear.
-But whatever You may tell, Love,
-This fact, do take stock of it:
-It will go on staying strung
-In many songs, nary a limit.
-|'''Tus pensamientos más íntimos,'''
-'''Reportes hechos de sueños,'''
-'''Por favor, diles a todos'''
-'''Sobre la Tierra, en cada oído.'''
-'''Pero digas lo que digas, Amor,'''
-'''Este hecho, haz un balance de ello:'''
-'''Continuará encadenado'''
-'''En muchas canciones, sin un límite.'''
 |-
-|Phágun rajanii káṋde
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tabu se ásháy báṋdhe
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Manere shonár tare
-Tava<ref group="nb">Aunque esta palabra no se canta en el archivo de audio, está presente en todas las fuentes en bangla. Por lo tanto, es probable que el archivo de audio contenga errores.</ref> asiim abhijáne
-|On spring's advent the night weeps,
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-Her binding hopes, notwithstanding...
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-For the sake of mind's hearing
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-On an endless quest of Thee.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''En la llegada de la primavera, La noche llora'''
-'''Sus esperanzas ligadas, a pesar de...'''
-'''Por el bien del sentido de la mente'''
-'''En una interminable búsqueda de Ti.'''
 |-
-|Eso tumi báre bár
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Karibo namaskár
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Shata bháve shata bár
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Bhule sab abhimáne
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|You please come time after time;
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-A [[wikipedia:Namaste|namaskar]] will I provide...
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-In hundred lives, a hundred times,
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-Having forgot all pride.
-|'''Por favor, ven una y otra vez;'''
-'''Te daré un namaskar...'''
-'''En cien vidas, cien veces,'''
-'''Habiendo olvidado todo orgullo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2040%20TOMA%27R%20MANER%20KATHA%27%20SVAPNAMAYA%20VA%27RTA%27%201.mp3 canción] Tomára manera kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2040 Tomára manera kathá]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]