Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi cáo ni kichu niye niyecho sab
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ámi dii ni kichu dekhi diyechi sab
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ámár áṋdhár hiyáy álo jvele diye
+Haye gele sabár nikat́atama
-Ámáy diyecho e kii anubhav
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|You wanted nothing, but You've taken all;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-I offered nothing, but I find I've given all.
-Having ignited light in my dark heart,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-You've granted me such realization!
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''No querías nada, pero lo has tomado todo;'''
-'''Yo no ofrecí nada, pero descubro que lo he dado todo.'''
-'''Habiendo encendido la luz en mi oscuro corazón,'''
-'''me has concedido tal realización.'''
 |-
-|Tomár álo jvale cáṋde táráy
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Anubhúti bhará niihárikáy
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tumi ácho tái ámio áchi
-Bhálabásáy bhará e mahotsav
-|Your light shines in moon and stars,
-Inside the nebula of sensory perception.
-You exist, and thus I also live,
-Full of adoration at this grand celebration.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Tu luz brilla en la luna y las estrellas'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Dentro de la nebulosa de la percepción sensorial.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Tú existes, y así yo también vivo,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Lleno de adoración en esta gran celebración.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tomár náme náce vishvabhuvan
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tomár gáne áne e kii spandan
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tumi cáo ni kichu sabái diyeche sab
-Beṋce thákár priya tumi ásav
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|With Your name dances the entire world;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-By Your song what a vibration is brought!
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-You wanted naught, but everyone has given all;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-You are the wine of survival, my Love.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Con Tu nombre baila el mundo entero;'''
-'''Por Tu canto ¡qué vibración es atraída!'''
-'''Tú no querías nada, pero todos lo han dado todo;'''
-'''Tú eres el vino de la supervivencia, mi Amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2039%20TUMI%20CA%27O%20NI%20KICHU%20NIYE%20NIYECHO%20SAB%201.mp3 canción] Tumi cáo ni kichu niye niyecho sab cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2039 Tumi cáo ni kichu niye niyecho sab]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]