Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1990
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ákáshe vátáse (kusuma suváse)
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Hese bháse tava karuńá
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Vyathá viraha bujhi aharaha
Haye gele sabár nikat́atama


Tava smita áṋkhi dekhi ná
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|On sky and in air, with fragrance of flowers,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Laughing floats Your mercy.


Pangs of separation I fathom daily,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


But Your smiling eyes I don't see.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''En el cielo y en el aire, con fragancia floral,'''
'''Riendo flota Tu misericordia.'''


'''A diario profundizo en los dolores de la separación,'''
'''Pero Tus ojos sonrientes no veo.'''
|-
|-
|Jiivane chandáyita hayecho
|Tumi je ásibe bhávite párini
Alakha dyutite bhariyá rayecho
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Háráno surer mádhuriite ácho
 
Jharáyecho jyoti jharańá
 
|You have been inside life, pregnant with purpose;
You have gone on filling with an unseen splendor.
 
You are in the missing tune's sweetness;


Cascades of effulgence You have been exuding.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Has estado dentro de la vida, preñado de propósito;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Te has ido llenando de un esplendor inaudito.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Estás en la dulzura de la melodía perdida;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Cascadas de refulgencia has exudado.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Tomáre bujhite kichute ná pári
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Je bodh dile táte dhariváre nári
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Anubhútio mor rákhite ná pári


Jiivanpátre kena balo ná
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|I can't understand You, not the least bit;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
The intellect that You gave, I cannot detect with it.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


And even my sensations I cannot deposit
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


In a lifetime's bucket; why that is... do tell me.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''No puedo comprenderte, ni lo más mínimo;'''
'''No puedo hacerlo con el intelecto que Tú me diste,'''
 
'''Y ni siquiera mis sensaciones puedo guardar'''
 
'''En el recipiente de una vida; por qué pasa eso... dime.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1990%20A%27KA%27SHE%20VA%27TA%27SE%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Ákáshe vátáse kusuma suváse cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1990 Ákáshe vátáse kusuma suváse]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»