Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1989
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|(Tumi) Káṋdiye kena sukha páo
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Khushii jhará hási bhará
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Dekhte ki mukh náhi cáo
Haye gele sabár nikat́atama
|Oh You, why derive happiness from crying?
A smile-filled, pleasure-dripping


Face don't You want to see?
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|'''Oh Tú, ¿por qué la felicidad se encuentra en el llanto?'''
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
'''Una sonrisa plena, una cara rebosante'''


'''de placer, ¿no quieres ver?'''
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|-
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''  
|Tomár ámár ei paricay
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
Ducár juger kabhu to nay


Anádiri garbha theke
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Ananta páne bhásáo
|-
|Tumi je ásibe bhávite párini
Krpá je karibe kakhano bujhini


|Betwixt You and me this same acquaintance,
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
Surely it is not just of two or four ages.
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


From the inception of its birthless origin,
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


My ship You float toward the Infinite.
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|'''Entre Tú y yo hay esta conexión'''
'''Seguramente no sólo es de dos o cuatro épocas.'''
 
'''Desde el comienzo del origen sin principio,'''
 
'''Mi nave Tú diriges hacia el Infinito.'''
|-
|-
|Cini tomáy he dayámay
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Múrta liiláy tumi avyay
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Hásár káṋdár nát́ak tomár
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Jenei racaná kare jáo
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|Oh You I do recognize, hey Avatar of Kindness,
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
You are incarnate in a play that is changeless.
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Laughing and crying, that is Your drama;
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
Deliberately, You go on composing it.
|'''Te reconozco, ¡oh Avatar de la Bondad!,'''
'''Estás encarnado en una obra que es inalterable.'''
 
'''Reír y llorar, ese es Tu drama;'''
 
'''Deliberadamente, Tú lo vas confeccionando.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1989%20Tumi%20kandiye%20kena%20sukha%20pao.mp3 canción] Tumi káṋdiye kena sukha páo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1989 Tumi káṋdiye kena sukha páo]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»