Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Path bhule mor ghare ele (tumi)
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Kata d́ekechi kata keṋdechi
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tabu áso ni chile bhule
+Haye gele sabár nikat́atama
-|Path ignored, to my house You came;
-How much I've cried out, how much I've wailed,
-But You did not arrive; myself You'd forgotten.
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|'''Camino ignorado, a mi casa viniste;'''
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-'''Cuánto grité, cuánto lloré,'''
-'''Pero Tú no llegaste; Me habías olvidado.'''
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|-
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-|Mor tarauṋga sudúre vátáse
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Dhvaniyá ut́heche niil mahákáshe
-Se shabdatarauṋge tomár
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Ghum bháuṋge ni badhir chile
+|-
+|Tumi je ásibe bhávite párini
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-|My waves, far away they carry on the wind;
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-Echoing they've risen to the blue firmament.
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Yet by those waves of sound, Your
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-Sleep did not rupture; deaf had You been.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-|'''Mis olas, las lleva lejos el viento;'''
-'''Retumbando se han elevado hasta el firmamento azul.'''
-'''A pesar de esas olas de sonido, Tu'''
-'''Sueño no se interrumpió; sordo habías estado.'''
 |-
-|Shońá ná shońá icchá tomár
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Badhir thákáo bhúmiká liilár
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Path bhule ásá bhul nay kabhu
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Kál cheŕe ele akále
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|Heard or unheard, it is per Your volition;
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-And too remaining deaf is a role [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]].
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Coming by detour is never a blunder;
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-You came untimely, the time afforded.
-|'''Oído o no oído, es por Tu voluntad;'''
-'''Y también permanecer sordo es un papel del juego.'''
-'''Venir por accidente nunca es un error;'''
-'''Inoportuno llegaste, el tiempo lo permitía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1988%20Tumi%20path%20bhule%20mor%20ghare%20ele.mp3 canción] Path bhule mor ghare ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1988 Path bhule mor ghare ele]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]