Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Path bhule mor ghare ele (tumi)
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Kata d́ekechi kata keṋdechi
+Sthul súkśma kárańe
-Tabu áso ni chile bhule
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-|Path ignored, to my house You came;
-How much I've cried out, how much I've wailed,
-But You did not arrive; myself You'd forgotten.
+Priitir madhura t́áne
-|'''Camino ignorado, a mi casa viniste;'''
-'''Cuánto grité, cuánto lloré,'''
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Pero Tú no llegaste; Me habías olvidado.'''
 |-
-|Mor tarauṋga sudúre vátáse
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Dhvaniyá ut́heche niil mahákáshe
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Se shabdatarauṋge tomár
-Ghum bháuṋge ni badhir chile
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|My waves, far away they carry on the wind;
+Kár tare ke táhá jáne
-Echoing they've risen to the blue firmament.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Yet by those waves of sound, Your
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Sleep did not rupture; deaf had You been.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Mis olas, las lleva lejos el viento;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Retumbando se han elevado hasta el firmamento azul.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''A pesar de esas olas de sonido, Tu'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Sueño no se interrumpió; sordo habías estado.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Shońá ná shońá icchá tomár
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Badhir thákáo bhúmiká liilár
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Path bhule ásá bhul nay kabhu
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Kál cheŕe ele akále
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Heard or unheard, it is per Your volition;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-And too remaining deaf is a role [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]].
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Coming by detour is never a blunder;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-You came untimely, the time afforded.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Oído o no oído, es por Tu voluntad;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Y también permanecer sordo es un papel del juego.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Venir por accidente nunca es un error;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Inoportuno llegaste, el tiempo lo permitía.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1988%20Tumi%20path%20bhule%20mor%20ghare%20ele.mp3 canción] Path bhule mor ghare ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1988 Path bhule mor ghare ele]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]