Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1986
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Maner końe kon gahane
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Kabe esechile ke jáne
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Tumi jáno keu náhi jáne
Haye gele sabár nikat́atama


Darshan khuṋje vijiṋán bujhe
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Javáb pái ni konkháne
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|At some place hard to reach, a cranny of the mind,
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
Who knows when You'd arrived?
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''  


You know it, but people do not realize.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Science having understood, philosophy scrutinized,
The reply nowhere did I find.
|'''En algún lugar difícil de alcanzar, una grieta de la mente,'''
'''¿Quién sabe cuándo Tú has llegado?'''
'''Tú lo sabes, pero la gente no se da cuenta.'''
'''La ciencia habiendo entendido y la filosofía analizado,'''
'''La respuesta en ninguna parte he encontrado.'''
|-
|-
|Agnite dáhiká shakti
|Tumi je ásibe bhávite párini
Shuktite muktá bharti
Krpá je karibe kakhano bujhini


Mánav maner parábhakti
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Ke d́helechilo vijane
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


|In the flame is a capacity for burning;
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
In the oyster shell, a nacre filling.
 
The supreme devotion of human psyche,
 
Who had conferred on the lonesome?
|'''En la llama hay una capacidad de arder;'''
'''La concha de la ostra, recubierta de nácar.'''
 
'''La devoción suprema de la mente humana,'''
 
'''¿Quién ha otorgado al solitario?'''
|-
|-
|Dharáy kena enechile
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Duhkhe sukhe jaŕiyechile
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Lukiye kena giyechile
 
Uttar er tava mane
|To the world why had You brought me?
By joy and grief myself You had ringed.
 
Why had You left and got concealed?


The answer for these is in Your whim.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|'''¿Por qué me has traído al mundo?'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''Por alegría y pena a mí mismo Te has cubierto'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''¿Por qué te habías ido y te has ocultado?'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''La respuesta está en Tu capricho.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1986%20MANER%20KON%27E%20KON%27E%20GAHANE%20KABE%20ESECHILE%20KE%20JA%27NE.mp3 canción] Maner końe kon gahane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1986 Maner końe kon gahane]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»