Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár tare jiivan bhare
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Gán geye gechi priyatama
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Abhinava tumi abhinava
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Chande táne vishvapráńe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Je rág mátiyechilo tava
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Because of You life is replete;
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I have gone on singing, my Dearest,
-Oh You, new and amazing, unprecedented.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-For all existent, with rhythm and melody
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Yours is the mode of music that had intoxicated.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Por Ti la vida es plena;'''
-'''He seguido cantando, mi Amado,'''
-'''Oh Tú, nuevo y maravilloso, incomparable.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Por toda la creación, con ritmo y melodía'''
-'''Tuyo es el tono de la música que ha embriagado.'''
 |-
-|Jiivandhárá chande náce
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Gáneri sur táte báje
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tomár priiti tátei ráje
-Mádakatá mákhá saorabha
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|In cadence frolics the life-stream;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-My song's tune rings out to that beat.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In that same beat Your love dwells gracefully,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-A sweet fragrance glazed with heady power.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''La corriente de la vida avanza rítmicamente;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''La melodía de mi canción suena a ese compás.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En ese mismo compás Tu amor habita con gracia,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Una dulce fragancia recubierta con embriagadora fuerza.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Jaladhitarauṋga májhe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Rúpátiita arúp sáje
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ektántár ghore náce
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sambhúti tava vaebhava
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Amid the undulating current of the sea,
+|Established in the principle of social equality,
-Form-free adorns the ones bereft of beauty.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Swayed by a symphony, they dance and they reel,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-The created beings, Your greatness.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En medio de la ondulante corriente del mar,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Sin forma adorna a los faltos de belleza.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Mecidos por una sinfonía, bailan y se tambalean,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Los seres creados, Tu grandeza.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1985%20TOMA%27R%20TARE%20JIIVAN%20BHARE%20GA%27N%20GEYE%20GECHI%20PRIYATAMA.mp3 canción] Tomár tare jiivan bhare, gán geye gechi priyatama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1985 Tomár tare jiivan bhare, gán geye gechi priyatama]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]