Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár tare jiivan bhare
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Gán geye gechi priyatama
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Abhinava tumi abhinava
+Haye gele sabár nikat́atama
-Chande táne vishvapráńe
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Je rág mátiyechilo tava
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|Because of You life is replete;
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-I have gone on singing, my Dearest,
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Oh You, new and amazing, unprecedented.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-For all existent, with rhythm and melody
-Yours is the mode of music that had intoxicated.
-|'''Por Ti la vida es plena;'''
-'''He seguido cantando, mi Amado,'''
-'''Oh Tú, nuevo y maravilloso, incomparable.'''
-'''Por toda la creación, con ritmo y melodía'''
-'''Tuyo es el tono de la música que ha embriagado.'''
 |-
-|Jiivandhárá chande náce
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Gáneri sur táte báje
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tomár priiti tátei ráje
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Mádakatá mákhá saorabha
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|In cadence frolics the life-stream;
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-My song's tune rings out to that beat.
-In that same beat Your love dwells gracefully,
-A sweet fragrance glazed with heady power.
-|'''La corriente de la vida avanza rítmicamente;'''
-'''La melodía de mi canción suena a ese compás.'''
-'''En ese mismo compás Tu amor habita con gracia,'''
-'''Una dulce fragancia recubierta con embriagadora fuerza.'''
 |-
-|Jaladhitarauṋga májhe
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Rúpátiita arúp sáje
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ektántár ghore náce
-Sambhúti tava vaebhava
-|Amid the undulating current of the sea,
-Form-free adorns the ones bereft of beauty.
-Swayed by a symphony, they dance and they reel,
-The created beings, Your greatness.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''En medio de la ondulante corriente del mar,'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Sin forma adorna a los faltos de belleza.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Mecidos por una sinfonía, bailan y se tambalean,'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Los seres creados, Tu grandeza.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1985%20TOMA%27R%20TARE%20JIIVAN%20BHARE%20GA%27N%20GEYE%20GECHI%20PRIYATAMA.mp3 canción] Tomár tare jiivan bhare, gán geye gechi priyatama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1985 Tomár tare jiivan bhare, gán geye gechi priyatama]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]