Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bale tháko bhálabási
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Káje pramáń ná páoyá jáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Phuler vane káṋt́á kena
+Haye gele sabár nikat́atama
-Pápŕi jhare jáy je kotháy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|You keep saying, "I give love";
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-But evidence gets not found in practice.
-Why are thorns there in a grove of flowers,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-And where go the petals that fall?
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Sigues diciendo: "Yo doy amor";'''
-'''Pero no hay evidencia en la práctica.'''
-'''¿Por qué hay espinas en un campo de flores?,'''
-'''¿Y a dónde van los pétalos que caen?'''
 |-
-|Kaomudii cáṋderi chat́á
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-D́háke kálo ghanaghat́á
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Van harińiir máyá áṋkhir
-Pashcáte niśád kena dháy
-|Splendor of the moon's bright beams,
-A dark and broad cloud-bank conceals.
-The visual illusion of a forest-doe,
-Why does a hunter hotly pursue it?[<nowiki/>[[:en:Bale_thako_bhalabasi#cite_note-4|nb2]]]
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Esplendor de los brillantes rayos de la luna,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Un oscuro y amplio cúmulo de nubes oculta.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''El espejismo de un ciervo,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''¿Por qué lo persigue acaloradamente un cazador?'''<ref group="nb">Esto parece ser una referencia a la manera cómo murió Krishna.</ref>
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Práńer abhivyakti májhe
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Káler cháyá kena náce
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Man mátáno cokh juŕáno
-Indradhanu kotháy miláy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|At core of life's unfolding evolution,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Why does the shadow of death cavort?
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Eye-consoling, mind-delighting,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-A rainbow, where does it vanish?
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''En el centro de la constante evolución de la vida,'''
-'''¿Por qué juguetea la sombra de la muerte?'''
-'''Alivio para los ojos, deleite para la mente,'''
-'''Un arco iris, ¿dónde desaparece?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1984%20BOLE%20THA%27KO%20BHA%27LOBA%27SI%20KA%27JE%20PRAMA%27N%27%20NA%27%20PA%27VA%27%20JA%27Y.mp3 canción] Bale tháko bhálabási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1984 Bale tháko bhálabási]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]