Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Paŕe elo belá halo kheládhulá
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Phire calo ghare ápanár
+Sthul súkśma kárańe
-Din cale jáy baláká pákháy
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-D́áná mele niiŕe phero je jár
+Priitir madhura t́áne
-|At last it befell: the games are past;
-So head on back to your own quarters.
-Like the soaring geese, your days elapse;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-With wings outspread, to which nest do you return?
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Por fin ha sucedido: los juegos han terminado;'''
-'''Así que regresen a sus cuarteles.'''
-'''Como los gansos que vuelan, tus días pasan;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Con las alas extendidas, ¿a qué nido regresas?'''
 |-
-|Mápá parisare ásá ár jáoyá
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Siimita káler cáoyá ár páoyá
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Tárpare sab phele tarii báoyá
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-D́eke jáy sindhu apár
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|Coming and going are inside of borders fixed;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Desiring and obtaining are time-delimited.
-Afterwards, forsaking all, comes sailing of the ship...
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Calling you is the shoreless ocean.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Llendo y viniendo dentro de fronteras rígidas;'''
-'''El deseo y la satisfacción están limitados en el tiempo.'''
-'''Después, renunciando a todo, comienza la navegación del barco...'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Llamándote está el océano sin costa.'''
 |-
-|Balite páro ná ámi náhi jábo
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Ár sabe ják ámi base rabo
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Vajra ághośe d́áke je bhaerava
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Udátta áhván je tár
+Muktá bharo shuktira práńe
-|You can't say: "No, I won't quit;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Let all else go, but I will remain seated."
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-The Bhaerava[<nowiki/>[[:en:Pare_elo_bela_halo_kheladhula#cite_note-4|nb2]]] calls with a thunderous edict;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Yes, His is a stirring invitation.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''No puedes decir: "No, no renunciaré;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Deja que todo lo demás se vaya, pero yo permaneceré firme".'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''El Bhaerava'''<ref group="nb">Consciencia que contempla. Popularmente se cree que es una imponente forma de Shiva.</ref> '''llama con una ley ensordecedora;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Sí, Su invitación es conmovedora.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1983%20PAR%27E%20ELO%20BELA%27%20HOLO%20KHELA%27%20DHU%27LA%27.mp3 canción] Paŕe elo belá halo kheládhulá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1983 Paŕe elo belá halo kheládhulá]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]