Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1983
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Paŕe elo belá halo kheládhulá
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Phire calo ghare ápanár
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Din cale jáy baláká pákháy
Haye gele sabár nikat́atama


D́áná mele niiŕe phero je jár
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|At last it befell: the games are past;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
So head on back to your own quarters.


Like the soaring geese, your days elapse;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


With wings outspread, to which nest do you return?
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Por fin ha sucedido: los juegos han terminado;'''
'''Así que regresen a sus cuarteles.'''


'''Como los gansos que vuelan, tus días pasan;'''
'''Con las alas extendidas, ¿a qué nido regresas?'''
|-
|-
|Mápá parisare ásá ár jáoyá
|Tumi je ásibe bhávite párini
Siimita káler cáoyá ár páoyá
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tárpare sab phele tarii báoyá
 
D́eke jáy sindhu apár
 
|Coming and going are inside of borders fixed;
Desiring and obtaining are time-delimited.
 
Afterwards, forsaking all, comes sailing of the ship...


Calling you is the shoreless ocean.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Llendo y viniendo dentro de fronteras rígidas;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''El deseo y la satisfacción están limitados en el tiempo.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Después, renunciando a todo, comienza la navegación del barco...'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Llamándote está el océano sin costa.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Balite páro ná ámi náhi jábo
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Ár sabe ják ámi base rabo
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Vajra ághośe d́áke je bhaerava


Udátta áhván je tár
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You can't say: "No, I won't quit;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Let all else go, but I will remain seated."
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


The Bhaerava[<nowiki/>[[:en:Pare_elo_bela_halo_kheladhula#cite_note-4|nb2]]] calls with a thunderous edict;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Yes, His is a stirring invitation.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''No puedes decir: "No, no renunciaré;'''
'''Deja que todo lo demás se vaya, pero yo permaneceré firme".'''
 
'''El Bhaerava'''<ref group="nb">Consciencia que contempla. Popularmente se cree que es una imponente forma de Shiva.</ref> '''llama con una ley ensordecedora;'''
 
'''Sí, Su invitación es conmovedora.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1983%20PAR%27E%20ELO%20BELA%27%20HOLO%20KHELA%27%20DHU%27LA%27.mp3 canción] Paŕe elo belá halo kheládhulá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1983 Paŕe elo belá halo kheládhulá]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»