Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ke tumi ele abeláy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Kena ele kotháy chile
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Kena bhálabesechile
+Haye gele sabár nikat́atama
-Smita parash buliye dile
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Gele ajánáy
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|Who are You that came at close of day?
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-Why did You come, where had You been,
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-And why had You cherished me?
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-With gentle laugh, a soft caress You gave;
-Then to a place unknown You went away.
-|'''¿Quién eres Tú que viniste al final del día?'''
-'''¿Por qué viniste? ¿Dónde habías estado?'''
-'''¿Y por qué me has acariciado?'''
-'''Una suave risa, una suave caricia me obsequiaste;'''
-'''Luego te fuiste a un lugar desconocido.'''
 |-
-|Gáye tomár kaci kishalay
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Práńe bahe dakhiná malay
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Náce tále he giitimay
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Bháso alakáy
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|On body are Your tender leaves, fresh and green;
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-In heart there blows a southern breeze.
-To a dance-beat, oh Song's Epitome,
-You rise upon realms heavenly.
-|'''En el cuerpo están Tus tiernas hojas, frescas y verdes;'''
-'''En el corazón sopla una brisa del sur.'''
-'''Con un latido ritmico, oh Epítome de la Canción,'''
-'''Te elevas a los reinos celestiales.'''
 |-
-|Tomár sauṋge nei paricay
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tomáy bhávár pái ni samay
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Kálátiita he liilámay
-Háso niráláy
-|In Your company, but there is no familiarity;
-On You I had not got the scope to think.
-Beyond time, hey my Playful Entity,
-You are smiling privately.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''En Tu compañía, pero no hay familiaridad;'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''No tengo tiempo para pensar en Ti.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Más allá del tiempo, oh mi Entidad Juguetona,'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Estás sonriendo en secreto.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1982%20KE%20TUMI%20ELE%20ABELA%27Y.mp3 canción] Ke tumi ele abeláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1982 Ke tumi ele abeláy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]