Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámi ceyechilum
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Jiivan belár bálukáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Prabhát ravir aruńa dháráy
+Haye gele sabár nikat́atama
-Sandhyári raktimabháy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Yourself had I observed
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Along the sands of life's time...
-On morning sun's crimson tide,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-At blush of my twilight.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Te he observado'''
-'''A lo largo de las playas de la vida...'''
-'''En el oleaje carmesí de la mañana,'''
-'''En el rubor de mi crepúsculo.'''
 |-
-|Man diye man cáhiyáchi
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Já ceyechi tá ná peyechi
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Bujhiyáchi bhul hayeche
-Vinimaye ei cáoyáy
-|Having given mind, a mind I'm requiring;
-What I've wanted, that I've not received.
-I am understanding it has been a mistake,
-Like barter-trade with the same desire.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Habiendo obtenido una mente, una mente es lo que estoy pidiendo;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Lo que he querido, que no he obtenido.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Estoy comprendiendo que ha sido un error,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Como un trueque con el mismo deseo.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ár kichu cáhibo náko
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Diyei jábo jetháy tháko
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Man harińiir jharibe niir
-Van tat́iniir mohanáy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Nothing more will I beseech;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-I'll only go on giving wherever You may be.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-The tears of mind's doe, they will emanate,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-A forest-stream's [[wikipedia:Estuary|sea-conduit]] alike.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Nada más suplicaré;'''
-'''Sólo seguiré entregandome dondequiera que Tú estés.'''
-'''Las lágrimas de la mente, surgirán,'''
-'''igual que un río del bosque y un brazo de mar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1981%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYE%20CHILUM%20JIIVAN%20BELA%27R%20B%C3%81LUKA%27Y.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechilum, jiivan belár bálukáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1981 Tomáy ámi ceyechilum, jiivan belár bálukáy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]