Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1980
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tumi kii ceyecho jáni ni to ámi
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tumi kii diyecho kichu jáni
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Tomáke kichui dii ni to ámi
Haye gele sabár nikat́atama


Shudhu pete áchi hátkháni
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|I knew not what You've wanted;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
As to what You've given, I know a bit.


To You nothing did I give;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Just to take are my hands open.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''No sabía lo que querías.'''
'''En cuanto a lo que has dado, sé un poco.'''


'''A ti nada te di.'''
'''Solo para tomar están mis manos abiertas.'''
|-
|-
|Mánavádháre diyecho pát́hiye
|Tumi je ásibe bhávite párini
Nishcay kichu pratyáshá niye
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Kii tá jáni ni jánite cáhi ni
 
Vrthá tarker jál buni (shudhu)
 
|Those with human base, You have sent,
With a little expectation, for certain.
 
What that wish is, I knew not; and I did not want to know it;


I merely weave a web of vain contentions.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Aquellos con base humana, has enviado,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''con una pequeña expectativa, por cierto.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Lo que ese deseo es, no lo supe, y no quise saberlo.'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Solo tejo una red de vanas contiendas.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Durlabh kál heláy ket́eche
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Jathásamaye bodhi ná jegeche
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Nijeke bholáte din cale geche


Maru májhe base tárá guńi (áj)
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Scarce is the time, but in negligence has it passed;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
At the moment opportune, cognition[<nowiki/>[[:en:Tumi_kii_ceyecho_jani_ni_to_ami#cite_note-4|nb2]]] has not wakened.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


My days have gone by, neglecting my own self;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Today I count the stars, seated mid a desert.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Escaso es el tiempo, pero con negligencia ha pasado.'''
'''En el momento oportuno, la cognición'''<ref group="nb">En concreto, la cognición espiritual.</ref> '''no ha despertado.'''
 
'''Mis días han pasado, descuidando mi propio ser,'''
 
'''hoy cuento las estrellas, sentado en medio de un desierto.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1980%20TUMI%20KII%20CEYECHO%20JA%27NINITO%20A%27MI.mp3 canción] Tumi kii ceyecho jáni ni to ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1980 Tumi kii ceyecho jáni ni to ámi]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»