Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi kii ceyecho jáni ni to ámi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi kii diyecho kichu jáni
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomáke kichui dii ni to ámi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Shudhu pete áchi hátkháni
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I knew not what You've wanted;
-As to what You've given, I know a bit.
-To You nothing did I give;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Just to take are my hands open.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''No sabía lo que querías.'''
-'''En cuanto a lo que has dado, sé un poco.'''
-'''A ti nada te di.'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Solo para tomar están mis manos abiertas.'''
 |-
-|Mánavádháre diyecho pát́hiye
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Nishcay kichu pratyáshá niye
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kii tá jáni ni jánite cáhi ni
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Vrthá tarker jál buni (shudhu)
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Those with human base, You have sent,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-With a little expectation, for certain.
-What that wish is, I knew not; and I did not want to know it;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-I merely weave a web of vain contentions.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Aquellos con base humana, has enviado,'''
-'''con una pequeña expectativa, por cierto.'''
-'''Lo que ese deseo es, no lo supe, y no quise saberlo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Solo tejo una red de vanas contiendas.'''
 |-
-|Durlabh kál heláy ket́eche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Jathásamaye bodhi ná jegeche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Nijeke bholáte din cale geche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Maru májhe base tárá guńi (áj)
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Scarce is the time, but in negligence has it passed;
+|Established in the principle of social equality,
-At the moment opportune, cognition[<nowiki/>[[:en:Tumi_kii_ceyecho_jani_ni_to_ami#cite_note-4|nb2]]] has not wakened.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-My days have gone by, neglecting my own self;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Today I count the stars, seated mid a desert.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Escaso es el tiempo, pero con negligencia ha pasado.'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En el momento oportuno, la cognición'''<ref group="nb">En concreto, la cognición espiritual.</ref> '''no ha despertado.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Mis días han pasado, descuidando mi propio ser,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''hoy cuento las estrellas, sentado en medio de un desierto.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1980%20TUMI%20KII%20CEYECHO%20JA%27NINITO%20A%27MI.mp3 canción] Tumi kii ceyecho jáni ni to ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1980 Tumi kii ceyecho jáni ni to ámi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]