Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáke ámi jáni go jáni
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Bhálabásáy tumi máno ná
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Áṋkhira jale jábe je gale
+Haye gele sabár nikat́atama
-Teman bhávite to pári ná
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Oh I know You, I know indeed;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Unto love You pay no heed.
-That You'll get melted by my tears,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-I simply can't imagine such a thing!
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Te conozco, te conozco de verdad,'''
-'''al amor no prestas atención.'''
-'''Que te derretirás con mis lágrimas,'''
-'''¡Simplemente no puedo imaginar tal cosa!'''
 |-
-|Kii tava man cáy balo ná ámáy
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Dúre theke kena hásite jhalakáy
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Khushira jhulanáy kena je káṋdáy
-Sojásuji áji balo ná
-|Won't You please inform me what Your heart desires;
-Having stayed afar, why does it flash a smile?
-With joy's rocking cradle why does it make cry?
-Today won't You kindly say, candidly?
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Por favor, dime lo que desea tu corazón.'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Habiendo permanecido lejos, ¿por qué esbozas una sonrisa?'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''¿Por qué llora en la cuna de la alegría?'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''¿No me dirás hoy amablemente, con franqueza?'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Jenechi jenechi riiti bujhiyáchi
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Jed cháŕite nái shikhiyá niyechi
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Kájete thákibo bhálabese jábo
-Tumi kii bhávo tá bhávi ná
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|I have seen, I have seen, I'm fathoming habitude;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-I've analyzed: there is no repudiating a stubborn nature.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-In this habit I will stay, I will go on loving You;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-What it is You conceive, that I do not think.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''He visto, he analizado: no hay costumbre.'''
-'''He analizado: no se repudia una naturaleza terca.'''
-'''En este hábito me quedaré, seguiré amándote,'''
-'''que es lo que tú concibes, y que yo no pienso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1979%20TOMA%27KE%20A%27MI%2C%20JA%27NI%20GO%2C%20JA%27NI%20BHA%27LOBA%27SA%27Y%20TUMI%20MA%27NO%20NA%27.mp3 canción] Tomáke ámi jáni go jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1979 Tomáke ámi jáni go jáni]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]