Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sedin nishiithe jyotsná sumite
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomáke dekhechi manovane (ámi)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kusuma mádhurii manthan kari
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Hásitechile madhuránane
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On that night the moonlight was well-measured;
-In my mental garden Yourself I have seen.
-Stirring a flower's sweetness,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-With a honeyed countenance You were smiling.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Aquella noche la luz de la luna estaba bien medida,'''
-'''en mi jardín mental a ti mismo he visto.'''
-'''Agitando la dulzura de una flor,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''con un semblante meloso sonreías.'''
 |-
-|Vishve já kichu ákarśańiiya
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Já kichui bhálo varańiiya
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tomáte ádhrta tomáte nihita
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tomákei cáy gahane
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|In the universe whatever is attractive,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Anything that is good, fit to be sought after,
-In You it is contained, in You it is situated;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-It longs for You only, at somewhere hard to reach.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''En el universo todo es atractivo,'''
-'''todo lo que es bueno, apto para ser buscado,'''
-'''en ti está contenido, en ti está situado,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''te anhela sólo a ti, en algún lugar difícil de alcanzar.'''
 |-
-|Ámio tomár ogo rúpakár
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Dúre phele dio ná priiti ámár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomáke paráte gáṋthá phulahar
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Rekhechi jiivane jatane
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I also, I am Yours, oh Beauty Sculptor;
+|Established in the principle of social equality,
-Don't far-discard my love.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-To place on Thee, a floral wreath is strung;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I have kept it in existence, painstakingly.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Yo también soy tuyo, oh, Escultor de la Belleza,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''no deseches mi amor.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Para colocar en ti, una corona floral está trenzada,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''la he mantenido en existencia con esmero.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1978%20SE%20DIN%20NISHIITHE%20JYOTSNA%27%20SUMITE.mp3 canción] Sedin nishiithe jyotsná sumite cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1978 Sedin nishiithe jyotsná sumite]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]