Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sedin nishiithe jyotsná sumite
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tomáke dekhechi manovane (ámi)
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Kusuma mádhurii manthan kari
+Haye gele sabár nikat́atama
-Hásitechile madhuránane
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|On that night the moonlight was well-measured;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-In my mental garden Yourself I have seen.
-Stirring a flower's sweetness,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-With a honeyed countenance You were smiling.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Aquella noche la luz de la luna estaba bien medida,'''
-'''en mi jardín mental a ti mismo he visto.'''
-'''Agitando la dulzura de una flor,'''
-'''con un semblante meloso sonreías.'''
 |-
-|Vishve já kichu ákarśańiiya
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Já kichui bhálo varańiiya
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tomáte ádhrta tomáte nihita
-Tomákei cáy gahane
-|In the universe whatever is attractive,
-Anything that is good, fit to be sought after,
-In You it is contained, in You it is situated;
-It longs for You only, at somewhere hard to reach.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''En el universo todo es atractivo,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''todo lo que es bueno, apto para ser buscado,'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''en ti está contenido, en ti está situado,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''te anhela sólo a ti, en algún lugar difícil de alcanzar.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ámio tomár ogo rúpakár
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Dúre phele dio ná priiti ámár
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomáke paráte gáṋthá phulahar
-Rekhechi jiivane jatane
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|I also, I am Yours, oh Beauty Sculptor;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Don't far-discard my love.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-To place on Thee, a floral wreath is strung;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-I have kept it in existence, painstakingly.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Yo también soy tuyo, oh, Escultor de la Belleza,'''
-'''no deseches mi amor.'''
-'''Para colocar en ti, una corona floral está trenzada,'''
-'''la he mantenido en existencia con esmero.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1978%20SE%20DIN%20NISHIITHE%20JYOTSNA%27%20SUMITE.mp3 canción] Sedin nishiithe jyotsná sumite cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1978 Sedin nishiithe jyotsná sumite]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]