Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi nikat́a haite áro nikat́ete
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Eso mor manomájhe
+Kisera tare
-Hiyára rańane
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Práńaspandane
+Jug jugántare
-Nitya nútana sáje
+|A couple days' love come unto the world,
-|Oh You, from nearby to closer still,
+It is for whose sake!
-Please enter my psychic midst
-And the heart's resonance,
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-Its vital palpitation,
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
-In raiment always novel.
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
-|'''Oh Tú, de cerca a más cerca aún,'''
-'''Por favor, entra en mi medio psíquico'''
-'''Y la resonancia del corazón'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Su palpitación vital,'''
-'''En vestiduras siempre nuevas.'''
 |-
-|Arúpa haite rúpete esecho
+|Mane nái kii je kare jái
-Ogo arúpera rájá
+Áshár pareo áshá dhare jái
-(Áj) Sárthak halo sakala eśańá
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Sárthak halo khoṋjá
+Dot́ánáy kál je jáy sare
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-(Áj) Sabái tomáre cáhe práń bhare
+What I imagine and what I consider not,
-Cáhe tomá saba káje
+In dilemma, time slips away.
-|From unembodied You have come in form,
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-Oh Ruler of the Formless Realm.
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-Today, all longing was fulfilled;
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-All searching was successful.
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
+|-
+|Liilámay liilá cháŕá nái
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Today, everyone looks at You to heart's content;
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-They gaze at You in every occupation.
+Bujhite gele nayan jhare
-|'''De lo incorpóreo Tú has venido en forma,'''
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-'''Oh Gobernante del Reino Sin Forma.'''
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-'''Hoy, todos los anhelos se han cumplido;'''
+What I understand and what I apprehend not,
-'''Toda búsqueda ha tenido éxito.'''
+While trying to fathom, eyes emanate.
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Hoy, todos Te miran con satisfacción;'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Te miran en cada ocupación.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
-|-
-|Tumi biná káro kichui tháke ná
-Vishva tá bujhiyáche
-|Except for You, nobody and nothing last;
-The universe is grasping that!
-|'''Excepto por Ti, nadie ni nada perdura;'''
-'''El universo lo comprende.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___181%20TUMI%20NIKAT%27E%20HOITE%20A%27RO%20NIKAT%27ETE.mp3 canción] Tumi nikat́a haite áro nikat́ete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0181 Tumi nikat́a haite áro nikat́ete]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]