Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi nikat́a haite áro nikat́ete
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Eso mor manomájhe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Hiyára rańane
+Alakśyacári cittavihárii
-Práńaspandane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Nitya nútana sáje
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Oh You, from nearby to closer still,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Please enter my psychic midst
-And the heart's resonance,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Its vital palpitation,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-In raiment always novel.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Oh Tú, de cerca a más cerca aún,'''
-'''Por favor, entra en mi medio psíquico'''
-'''Y la resonancia del corazón'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Su palpitación vital,'''
-'''En vestiduras siempre nuevas.'''
 |-
-|Arúpa haite rúpete esecho
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ogo arúpera rájá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-(Áj) Sárthak halo sakala eśańá
+Tomári spandane nandana candane
-Sárthak halo khoṋjá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-(Áj) Sabái tomáre cáhe práń bhare
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Cáhe tomá saba káje
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|From unembodied You have come in form,
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-Oh Ruler of the Formless Realm.
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Today, all longing was fulfilled;
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-All searching was successful.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+|-
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Today, everyone looks at You to heart's content;
+Tumi ná thákile ámio akúle
-They gaze at You in every occupation.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|'''De lo incorpóreo Tú has venido en forma,'''
+|With You I don't have a difference;
-'''Oh Gobernante del Reino Sin Forma.'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Hoy, todos los anhelos se han cumplido;'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-'''Toda búsqueda ha tenido éxito.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Hoy, todos Te miran con satisfacción;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Te miran en cada ocupación.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-|-
-|Tumi biná káro kichui tháke ná
-Vishva tá bujhiyáche
-|Except for You, nobody and nothing last;
-The universe is grasping that!
-|'''Excepto por Ti, nadie ni nada perdura;'''
-'''El universo lo comprende.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___181%20TUMI%20NIKAT%27E%20HOITE%20A%27RO%20NIKAT%27ETE.mp3 canción] Tumi nikat́a haite áro nikat́ete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0181 Tumi nikat́a haite áro nikat́ete]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]