Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mor ghumaghore tumi ese anáhuta
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Jágiye dile jágiye dile jágiye dile
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Balle more áj anek je káj
+Haye gele sabár nikat́atama
-Káj sere ghumáo belá jáy je cale
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Oh You, having come uninvited into my deep sleep,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Myself You did awake, You did awake, You did awake.
-You told me: "Today, many chores are there...
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Sleep when the work is done; time, it slips away.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''Oh tú, habiendo venido sin invitación a mi profundo sueño,'''
-'''me despertaste, me despertaste, me despertaste.'''
-'''Me dijiste: "Hoy hay muchas tareas...'''
-'''duerme cuando el trabajo esté hecho; el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Diner parisar jáno siimita
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Pale anupale báṋdhá parimita
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Ekbár gele sare punah náhi áse phire
-Jáy káler áŕále jáy káler áŕále
-|"The day's duration, you know it is limited;
-By minutes and seconds, rigidly it is restricted.
-Once they have gone away, they don't return again;
-Go they behind time's curtain, behind time's curtain.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''La duración del día, sabes que es limitada,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''por minutos y segundos, rígidamente se restringe.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Una vez que se han ido, no vuelven de nuevo,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''van detrás de la cortina del tiempo, detrás de la cortina del tiempo.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Káler tridante tomáro calá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Cakrer likhe cale gáṋthá málá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Mrdu vishrámer ei pánthashálá
-Jena jeo ná bhule jena jeo ná bhule
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|"Neath time's three teeth[<nowiki/>[[:en:Mor_ghumaghore_tumi_ese_anahuta#cite_note-4|nb2]]] is also your movement;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-On a cyclic track it journeys, a garland threaded.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-This, rest's wayside tavern, it is delicate;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Let it not be neglected, let it not be neglected."
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Bajo los tres dientes del tiempo'''<ref group="nb">Presumiblemente, pasado, presente y futuro.</ref> '''está también tu movimiento.'''
-'''En una pista cíclica viaja, una guirnalda enhebrada.'''
-'''Esta taberna de descanso es delicada,'''
-'''que no se descuide, que no se descuide.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1976%20MOR%20GHUM%20GHORE%20TUMI%20ESE%20ANA%27HU%27TA%201.mp3 canción] Mor ghumaghore tumi ese anáhuta cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1976%20MOR%20GHUM%20GHORE%20TUMI%20ESE%20ANA%27HU%27TA%202.mp3 canción] Mor ghumaghore tumi ese anáhuta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 1976 Mor ghumaghore tumi ese anáhuta]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]