Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Balechile more gán shońábe
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Shońábe maner jata kathá
+Sthul súkśma kárańe
-Shárada nishiithe vasanta práte
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Phule phale kata madhuratá
+Priitir madhura t́áne
-|You had said You'll sing a song for me;
-You'll talk about all intimate subjects.
-On nights of Fall, on morns of Spring,
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-In blooms and fruits how much is the sweetness.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Dijiste que cantarías una canción para mí,'''
-'''que hablarías de todos los temas íntimos.'''
-'''En las noches de otoño, en las mañanas de primavera,'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''en flores y frutos cuánta es la dulzura.'''
 |-
-|Tomár gánete purátan nái
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Nava rúpe shudhu nútanere pái
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Chande o sure bahiche sadái
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Ciranútaneri váratá
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|Inside Your song, what's outdated is not there;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-I get only novelty in new beauty.
-With cadence and melody always is carried
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Information of the One Ever-Fresh.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Dentro de tu canción, lo caduco no está.'''
-'''En la belleza nueva solo hay novedad.'''
-'''Con cadencia y melodía siempre hay'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''información del Eternamente Fresco.'''
 |-
-|He tiirthapati jagater práń
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Mahan haite tumi sumahán
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Ańureo kare dáo gariiyán
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-D́hele hrdayer udáratá
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Hey Ruler of Holy Sites, Life of the Universe,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Among great men, You are the most noble.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Even the mere particle You make greater,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Having lavished heart's munificence.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Oye Gobernante de los santos lugares, vida del Universo,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''entre los grandes hombres, tú eres el más noble.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Incluso a la simple partícula la haces más grande,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''habiendo prodigado la magnificencia del corazón.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1975%20BOLE%20CHILE%20MORE%20GA%27N%20SHONA%27BE%202.mp3 canción] Balechile more gán shońábe, shońábe maner jata kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1975%20BOLE%20CHILE%20MORE%20GA%27N%20SHONA%27BE%201.mp3 canción] Balechile more gán shońábe, shońábe maner jata kathá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
-[[Canción 1975 Balechile more gán shońábe, shońábe maner jata kathá]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]