Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1975
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Balechile more gán shońábe
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Shońábe maner jata kathá
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Shárada nishiithe vasanta práte
Haye gele sabár nikat́atama


Phule phale kata madhuratá
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|You had said You'll sing a song for me;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
You'll talk about all intimate subjects.


On nights of Fall, on morns of Spring,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


In blooms and fruits how much is the sweetness.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Dijiste que cantarías una canción para mí,'''
'''que hablarías de todos los temas íntimos.'''


'''En las noches de otoño, en las mañanas de primavera,'''
'''en flores y frutos cuánta es la dulzura.'''
|-
|-
|Tomár gánete purátan nái
|Tumi je ásibe bhávite párini
Nava rúpe shudhu nútanere pái
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Chande o sure bahiche sadái
 
Ciranútaneri váratá
 
|Inside Your song, what's outdated is not there;
I get only novelty in new beauty.
 
With cadence and melody always is carried


Information of the One Ever-Fresh.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Dentro de tu canción, lo caduco no está.'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''En la belleza nueva solo hay novedad.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Con cadencia y melodía siempre hay'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''información del Eternamente Fresco.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|He tiirthapati jagater práń
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Mahan haite tumi sumahán
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Ańureo kare dáo gariiyán


D́hele hrdayer udáratá
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Hey Ruler of Holy Sites, Life of the Universe,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Among great men, You are the most noble.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Even the mere particle You make greater,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Having lavished heart's munificence.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Oye Gobernante de los santos lugares, vida del Universo,'''
'''entre los grandes hombres, tú eres el más noble.'''
 
'''Incluso a la simple partícula la haces más grande,'''
 
'''habiendo prodigado la magnificencia del corazón.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1975%20BOLE%20CHILE%20MORE%20GA%27N%20SHONA%27BE%202.mp3 canción] Balechile more gán shońábe, shońábe maner jata kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1975%20BOLE%20CHILE%20MORE%20GA%27N%20SHONA%27BE%201.mp3 canción] Balechile more gán shońábe, shońábe maner jata kathá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1975 Balechile more gán shońábe, shońábe maner jata kathá]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»