Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1974
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ámi jatat́uku bujhite pári he devatá
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Já bujhi balite pári na
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Tumi kii jáne ná darshan o vijiṋán
Haye gele sabár nikat́atama


Tái tá balár prashnao ot́he ná
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|The little I can comprehend, hey Deity,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
That which I understand, I cannot speak.


What You are is not known to science or philosophy;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


So even the question does not arise of telling it.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Lo poco que puedo comprender, oye Deidad,'''
'''lo que comprendo, no puedo hablar.'''


'''Lo que tú eres no es conocido por la ciencia ni la filosofía,'''
'''así que ni siquiera la cuestión de hablarlo se plantea.'''
|-
|-
|Jiivaner ádi kothá keu jáne ná
|Tumi je ásibe bhávite párini
Siimár pratyante jáy ná
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Báṋdhá mápá jáhá áche táte mete rahiyáche
 
Ahamiká tabu sare ná
 
|Nobody knows the place where life begins;
"On limitation's outskirts" is deficient.
 
What is bound by measurement stays absorbed in it;


But nonetheless ego does not quit.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Nadie conoce el lugar donde comienza la vida,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''"en las afueras de la limitación" es deficiente.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Lo que está limitado por la medida permanece absorbido en ella,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''sin embargo, el ego no se rinde.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Kśudra jadi nijere kśudra kay
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Et́á tár svábhávik vinay to nay
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Ei svábhávikatá he devatá


Tava karuńáy kena bhare dáo ná
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|If the small calls itself tiny,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
That is normal– it is not modesty.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


This very nature, hey Deity,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


By Your kindness, why not fulfill it?
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Si lo pequeño se llama a sí mismo diminuto,'''
'''es normal, no es modestia.'''
 
'''Esta misma naturaleza, oye Deidad,'''
 
'''por tu bondad, ¿por qué no cumplirla?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1974%20A%27MI%2C%20JATA%20T%27UKU%20BUJHITE%20PA%27RI%20HE%20DEVATA%27.mp3 canción] Ámi jatat́uku bujhite pári he devatá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1974 Ámi jatat́uku bujhite pári he devatá]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»