Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1973
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Jabe tomáy pelum mor anubhave
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Gláni sariye diyecho
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Jakhan máni ni takhano dekhecho
Haye gele sabár nikat́atama


Ceye dekhi man bhare rayecho
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|At the time I found You as my psychic image;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Then You have replaced the filth.


Even when I heeded not, still then You have watched;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Now I see that filling mind You have been.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''En ese momento te encontré como mi imagen psíquica,'''
'''luego tú reemplazaste la suciedad.'''


'''Cuando no prestaba atención, aun así, observabas.'''
'''Ahora veo que llenando la mente tú has estado.'''
|-
|-
|Anádikáler he puruś uttam
|Tumi je ásibe bhávite párini
Tomáre bujhite páre kár eta jiṋán
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Bujhite giye bodhi kare avadhán
 
Buddhi bodhi sabi tumi d́helecho
 
|Ever since days of yore, hey the Person Ultimate,
To fathom You, whose is such knowledge?
 
Having tried to comprehend, intuition pays attention:


Intellect and intuition, all of it You've conferred.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Desde los días de antaño, oye Persona Máxima,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''para comprenderte, ¿quién tiene ese conocimiento?'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Habiendo intentado comprender, la intuición presta atención:'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''  
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Intelecto e intuición, todo lo has concedido.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Dii niko kona kichu shudhu niyechi
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Cáoyár atirikta peyechi
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Jabe tomár jinis tomáke dite gechi


Vinimaye tá mor sájite bharecho
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|I did not give anything, I have taken only;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
More than what I've wanted, I have received.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


And when I've tried to give back Your thing,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


As recompense, that You've packed in my wicker basket.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''No he dado nada, solo he tomado,'''
'''más de lo que he querido, he recibido.'''
 
'''Y cuando he tratado de devolver lo tuyo'''
 
'''como recompensa, lo empacaste en mi cesta de mimbre.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1973%20JABE%20TOMA%27Y%20PELUM%20MOR%20ANUBHAVE.mp3 canción] Jabe tomáy pelum mor anubhave cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1973 Jabe tomáy pelum mor anubhave]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»