Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1972
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tumi gán gáo káhára tare
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Badhir kare rekhe dharáre
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Tumi áso ár jáo háso ár cáo
Haye gele sabár nikat́atama


Keu ná dekhite páy tomáre
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|For whom do You sing,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Having kept the world unhearing?


You observe and laugh, arrive and leave;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


But Yourself none may see.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''¿Para quién cantas,'''
'''si has dejado al mundo sin oír?'''


'''Tú observas y ríes, llegas y te vas,'''
'''pero a ti nadie puede verte.'''
|-
|-
|Tomár giitite chandáyita dhará
|Tumi je ásibe bhávite párini
Sure laye se je prabhu madhumukhará
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tumi ácho káche priiti sauṋge áche
 
Tabu tomáte mishite náhi páre
 
|The earth, through Your rhythmic song,
She gets both tune and tempo, Master honey-tongued.
 
You are close, and along with You is love;


But Earth can't keep company with Thee.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''La tierra, a través de tu rítmica canción,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''entiende la melodía y el tempo, maestro de lengua enmelada.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Estás cerca, y junto a ti está el amor,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''pero la tierra no puede acompañarte.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Tomár ásá jáoyá bhálabásá
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tomár hásá cáoyá citi parashá
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tumi vishvamánas tumi násho támas


Hrdaye dhare ańu paramáńure
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Your loving visitation oft,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Your smiling gaze and psychic touch...
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


The cosmic mind are You, You rid the dark
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


In atoms and molecules held within heart.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Tu visita amorosa a menudo.'''
'''Tu mirada sonriente y tu toque psíquico...'''
 
'''La mente cósmica eres tú, tú libras la oscuridad'''
 
'''en átomos y moléculas guardados en el corazón.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1972%20TUMI%20GA%27N%20GA%27O%20KA%27HA%27R%20TARE.mp3 canción] Tumi gán gáo káhára tare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1972 Tumi gán gáo káhára tare]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»