Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1971
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ánanderi ei nimantrańe
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tumi eká káṋdo kena base
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Kusumocchváse práńera áveshe
Haye gele sabár nikat́atama


Sabár sauṋge náhi mishe
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|At this invitation to happiness only,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Why do you sit alone and weep?


You're like a bloom swollen with heart's feelings,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Not having mingled with everybody.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Ante esta invitación a la felicidad,'''
'''¿por qué te sientas solo y lloras?'''


'''Eres como una flor henchida por los sentimientos del corazón,'''
'''sin haberse relacionado con otras.'''
|-
|-
|Hásikhushite sabe ucchala
|Tumi je ásibe bhávite párini
Niiradhi urmi nrtye capala
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Ańu paramáńu bháve caiṋcala
 
Dúre sare ácho kár áshe
 
|In festivity everyone is passionate,
Ocean waves in a dance that's rapid.
 
They're atoms and molecules in thought restive;


Far removed, for Whom are you hoping?
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''En las celebraciones todos se apasionan.'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Las olas del océano en danza rápida.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Son átomos y moléculas de un pensamiento inquieto,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''lejos, ¿a quién esperan?'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Hatásh havár nei prayojan
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Vishvasraśt́á tomáro ápan
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Susmita sei parama sujan


Tomáreo jeno bhálabáse
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|There's no need to be morose;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
The Maker of the Cosmos is also your own.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Smiling sweetly only He is the kindest soul;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Know that He loves also thee.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''No hay necesidad de estar malhumorado,'''
'''el hacedor del cosmos es también el tuyo.'''
 
'''Sonriendo dulcemente él es el alma más bondadosa.'''
 
'''Entiende que él también te ama.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1971%20A%27NANDERI%20EI%20NIMANTRAN%27E%20TUMI%20EKA%27%20KA%27NDO%20KENO.mp3 canción] Ánanderi ei nimantrańe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1971 Ánanderi ei nimantrańe]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»