Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Svaprakashananda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei surera saritá tiire
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tumi esechile tumi esechile
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Mohan báṋshiite tava ráge abhinava
+Haye gele sabár nikat́atama
-Chanda bhare dile
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|On the riverbank of this same tune
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You had come, yes, come had You.
-With Your magic flute and its unique music,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Rhythm You did infuse.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''A la orilla del río de esta misma melodía,'''
-'''Tu viniste, sí, viniste,'''
-'''Con Tu flauta mágica y su música única,'''
-'''le infundiste ritmo.'''
 |-
-|Ujáner t́áne necechilo saritá
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Práńer joyáre priitirabhase sphiitá
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tumi hesechile tákiyechile
-Puśpasharer táre beṋdhechile
-|Upstream tugged, the river, she had capered
-Upon heart's tide, swollen with rising devotion.
-You had watched, and You had laughed;
-You had pierced her with a floral shaft.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Remolcada río arriba, ella se había entretenido'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''sobre la corriente del corazón hinchado por una devoción creciente.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Tu habías mirado y te habías reído,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''la habías traspasado con una flecha floral.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Sei puśpashar chaŕiye geche
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Bhuvane bhuvane jethá ákuti áche
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tumi priitite ácho tumi giitite náco
-Ápluta kare dhará hiyá jinile
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|That same flower-dart has got dispersed
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Where there is longing, all around the universe.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-In love You are present; You dance to its hymn...
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Earth having flooded, heart You did vanquish.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Esa misma flecha floral se ha dispersado'''
-'''donde hay anhelo, alrededor del mundo.'''
-'''En el amor estás presente, danzas con su himno…'''
-'''habiendo inundado la Tierra, venciste al corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1911%20EI%20SURER%20SARITA%27%20TIIRE%2C%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Ei surera saritá tiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1911 Ei surera saritá tiire]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]