Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Svaprakashananda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei surera saritá tiire
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi esechile tumi esechile
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Mohan báṋshiite tava ráge abhinava
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Chanda bhare dile
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On the riverbank of this same tune
-You had come, yes, come had You.
-With Your magic flute and its unique music,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Rhythm You did infuse.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''A la orilla del río de esta misma melodía,'''
-'''Tu viniste, sí, viniste,'''
-'''Con Tu flauta mágica y su música única,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''le infundiste ritmo.'''
 |-
-|Ujáner t́áne necechilo saritá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Práńer joyáre priitirabhase sphiitá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tumi hesechile tákiyechile
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Puśpasharer táre beṋdhechile
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Upstream tugged, the river, she had capered
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Upon heart's tide, swollen with rising devotion.
-You had watched, and You had laughed;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-You had pierced her with a floral shaft.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Remolcada río arriba, ella se había entretenido'''
-'''sobre la corriente del corazón hinchado por una devoción creciente.'''
-'''Tu habías mirado y te habías reído,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''la habías traspasado con una flecha floral.'''
 |-
-|Sei puśpashar chaŕiye geche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bhuvane bhuvane jethá ákuti áche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tumi priitite ácho tumi giitite náco
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ápluta kare dhará hiyá jinile
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|That same flower-dart has got dispersed
+|Established in the principle of social equality,
-Where there is longing, all around the universe.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In love You are present; You dance to its hymn...
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Earth having flooded, heart You did vanquish.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Esa misma flecha floral se ha dispersado'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''donde hay anhelo, alrededor del mundo.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En el amor estás presente, danzas con su himno…'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''habiendo inundado la Tierra, venciste al corazón.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1911%20EI%20SURER%20SARITA%27%20TIIRE%2C%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Ei surera saritá tiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1911 Ei surera saritá tiire]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]