Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2050
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Jyotsná tithite bakula viithite
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Kár priitikańá bicháye ray
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Ke se rúpakár kareche sákár
Haye gele sabár nikat́atama


Mádhurii táhár bhávanámay
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|On this moonlit lunar day, on a [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul-]]<nowiki/>lane,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Scattered are Whose specks of love?


Who is He, the Artist that's embodied
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Sweetness made from His thoughts.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''En este día lunar iluminado por la luna, en un bakul-lane,'''
'''¿Esparcidas están las motas de amor de Quién?'''


'''Quién es Él, el Artista que ha encarnado'''
'''Dulzura hecha de Sus pensamientos.'''
|-
|-
|Jáhá bhávi niko táo dekhi hay
|Tumi je ásibe bhávite párini
Bhávi jáhá báre báre tá ná hay
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Ekii liilá jáne ekii jál bone
 
Surabhi rabhase chandamay
 
|What I never imagined, I see it also come to pass;
But what I think of frequently, that does not happen.
 
Such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic game]] known, such a web woven...


A delightful fragrance, pregnant with purpose!
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Lo que nunca imaginé,también lo veo realizarse;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Pero lo que pienso con frecuencia, no sucede.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Tal juego cósmico conocido, tal red tejida...'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''¡Una fragancia deliciosa, preñada de propósito!'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Nirákár váuṋmano'agocar
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Bhariyá rayeche sárá carácar
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Chaŕaye diyeche áloke áṋdháre


Dyuti mańiháre vishálatáy
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|The Formless God, beyond voice-and-mind's reach,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
The whole of Creation He has remained filling.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


And He has let be strewn on gloom via light-beams
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Splendor like a jeweled necklace for the enormous.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''El Dios Sin Forma, más allá del alcance de la voz y la mente,'''
'''Ha permanecido llenando toda la Creación.'''
 
'''Y Él ha dejado esparcirse sobre la penumbra a través de rayos de luz'''
 
'''Esplendor como un collar de joyas para lo enorme.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2050%20JYOTSNA%27%20TITHITE%20BAKUL%20VIITHITE.mp3 canción] Jyotsná tithite bakula viithite cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2050 Jyotsná tithite bakula viithite]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»