Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2049
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Eklá base base vátáyana páshe
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Bhávitechi shudhu tár kathá
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Ke se paradeshii bhálabáse beshii
Haye gele sabár nikat́atama


Mádhuriite d́háke mor vyathá
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Seated, seated by the window, feeling helpless,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
I've been thinking only about Him.


Who's that Stranger, He Who loves in excess?
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


He veils my pain with sweetness.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Sentado, sentado junto a la ventana, sintiéndome impotente,'''
'''he estado pensando sólo en Él.'''


'''¿Quién es ese extraño,'''
'''¿Aquel que ama en exceso? Él cubre mi dolor con dulzura.'''
|-
|-
|Alasa prahare ekákii jabe tháki
|Tumi je ásibe bhávite párini
Aruńe ráuṋá ráge tári priiti dekhi
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Kájera májheo tári mákhámákhi
 
Jabe bhávi tári váratá
 
|In my idle hours when I'm lonesome,
I behold His love stained with crimson.
 
And also amid work is only His communion


When I contemplate His message.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''En mis horas ociosas cuando estoy solo,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''contemplo Su amor teñido de carmesí.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Y también en medio del trabajo es sólo Su comunión'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Cuando contemplo Su mensaje.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Se bhole ná more jadi bá bhuli táre
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Táhári viińár táreri jhauṋkáre
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Ámár jiivan bahe shata dháre


Jágiye mohan mukharatá
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|He does not ignore me, even when I forget Him
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Mid a twanging of [[Veena|viina]]-strings, only His.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


In a hundred streams runs my existence,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


A charming loquaciousness having awakened.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Él no me ignora, aunque yo le olvide'''
'''En medio de un tintineo de cuerdas de viina, sólo Suyas.'''
 
'''En cien corrientes corre mi existencia,'''
 
'''Habiendo despertado una locuacidad encantadora.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2049%20EKELA%27%20BASE%20BASE%20VA%27TA%27YANA%20PA%27SHE.mp3 canción] Eklá base base vátáyana páshe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2049 Eklá base base vátáyana páshe]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»