Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Phire calo jái calo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Phire calo nija kut́ire
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Cáoyá páoyár hisáb miche
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kotháy ke káre d́áke je piche
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Pichane tákái kár tare
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Please go back, come on, let's go,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Return to your proper dwelling...
-Vain is the reckoning of wanting and getting.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Who is the One behind, inviting where,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-For Whose sake we gaze to the rear?
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Por favor, vuelve, venga, vamos,'''
-'''Vuelve a tu morada apropiada....'''
-'''Vano es el cálculo de querer y conseguir.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Quién es el que está detrás, invitando a dónde,'''
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
+Prasanno bhava he citi anubhava
-'''¿Por quién miramos hacia atrás?'''
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|-
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-|Esechi karite káj
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Deri sahe ná ár
-Súrja d́úbe jáy áṋdhár hay hay
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Hátchánite ke d́áke more
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-|I have come, work to perform;
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-Delay is borne no more.
-Sun is setting, it gets dark;
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
+|-
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Beckoning, Who calls me?
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-|'''He venido, trabajo que realizar;'''
-'''La demora no se soporta más.'''
-'''El sol se pone, oscurece;'''
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-'''¿Quién me llama?'''
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|-
-|Kájero sheś nái pathero sheś ná pái
-Tabu calechi caláte metechi
-Paoṋchute habe nija ghare
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|Labor has no end; I find no end of path also.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-Yet I've gone out to goad; I've been enrolled
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-To escort homeward those who must be steered
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-|'''El trabajo no tiene fin; tampoco encuentro fin al camino.'''
-'''Sin embargo, he salido a aguijonear;me han alistado'''
-'''Para escoltar a casa a aquellos que deben ser guiados.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2048%20PHIRE%20CALO%20JA%27I%20CALO%20PHIRE%20CALONIJA%20KUT%27IIRE%201.mp3 canción] Phire calo jái calo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2048 Phire calo jái calo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]