Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2048
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Phire calo jái calo
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Phire calo nija kut́ire
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Cáoyá páoyár hisáb miche
Haye gele sabár nikat́atama


Kotháy ke káre d́áke je piche
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Pichane tákái kár tare
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|Please go back, come on, let's go,
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
Return to your proper dwelling...
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''  


Vain is the reckoning of wanting and getting.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Who is the One behind, inviting where,
For Whose sake we gaze to the rear?
|'''Por favor, vuelve, venga, vamos,'''
'''Vuelve a tu morada apropiada....'''
'''Vano es el cálculo de querer y conseguir.'''
'''Quién es el que está detrás, invitando a dónde,'''
'''¿Por quién miramos hacia atrás?'''
|-
|-
|Esechi karite káj
|Tumi je ásibe bhávite párini
Deri sahe ná ár
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Súrja d́úbe jáy áṋdhár hay hay
 
Hátchánite ke d́áke more


|I have come, work to perform;
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
Delay is borne no more.
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Sun is setting, it gets dark;
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


Beckoning, Who calls me?
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|'''He venido, trabajo que realizar;'''
'''La demora no se soporta más.'''
 
'''El sol se pone, oscurece;'''
 
'''¿Quién me llama?'''
|-
|-
|Kájero sheś nái pathero sheś ná pái
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tabu calechi caláte metechi
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Paoṋchute habe nija ghare
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Labor has no end; I find no end of path also.
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Yet I've gone out to goad; I've been enrolled
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


To escort homeward those who must be steered
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''El trabajo no tiene fin; tampoco encuentro fin al camino.'''
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''  
'''Sin embargo, he salido a aguijonear;me han alistado'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Para escoltar a casa a aquellos que deben ser guiados.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2048%20PHIRE%20CALO%20JA%27I%20CALO%20PHIRE%20CALONIJA%20KUT%27IIRE%201.mp3 canción] Phire calo jái calo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2048 Phire calo jái calo]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»