Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho tumi esecho
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Esecho bakuler gandhe bhará
+Kisera tare
-Tái parán ámár halo ápanhárá
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Bakuler gandhe bhará
+Jug jugántare
-|You have come, You have come;
-You have come, full of fragrance bakul.
-And so my heart is enthralled,
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-Full of fragrance bakul.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''Tu has venido, Tu has venido;'''
-'''Tu has venido, pleno de la fragancia del bakul.'''
-'''Y asi mi corazon es cautivado,'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Pleno de la fragancia del bakul.'''
 |-
-|Je áshá lukáye chilo gopane
+|Mane nái kii je kare jái
-Mánav mánase chilo gáhane
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Táháke jágáye spandane
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Mukharita karile dhará dhará
+Dot́ánáy kál je jáy sare
-|The hidden hope that was buried,
+|In memory is not what I keep doing;
-Buried deep in mankind's mind—
+Hope even after hope I go on holding.
-It's now roused and throbbing,
+What I imagine and what I consider not,
-Resounding round the globe.
+In dilemma, time slips away.
-|'''La Esperanza escondida que fuera enterrada,'''
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-'''Enterrada profundo en la mente de la humanidad,'''
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-'''Ahora esta despierta y vibrante,'''
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-'''Resonando alrededor del planeta.'''
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
 |-
-|Je phul phot́eni kabhu smarańe
+|Liilámay liilá cháŕá nái
-Je rauṋ jágeni kabhu manane
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Táháke chaŕáye dile bhuvane
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-Surabhita halo dhará sárá sárá
+Bujhite gele nayan jhare
-|The flower that never bloomed in rumination,
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-The color that never rose in imagination—
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-It now permeates cosmic mind,
+What I understand and what I apprehend not,
-And redolent is the world entire.
+While trying to fathom, eyes emanate.
-|'''La flor que nunca florecio en la meditacion,'''
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
-'''El color que nunca surgio en la imaginacion,'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Ahora permea la mente cosmica,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Y fragante esta el mundo entero.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___222%20TUMI%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Tumi esecho tumi esecho, Esecho bakuler gandhe bhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0222 Tumi esecho tumi esecho, Esecho bakuler gandhe bhará]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]