Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2043
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Kena dáṋŕiye ácho shir nata rekhecho
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Kon se vyathár bháre balo ámáre
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Ke duhkh diyeche kathá shuńiyeche
Haye gele sabár nikat́atama


Ke se nit́hur bojhe ni tomáre
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Why are you standing erect, but head you've kept bent?
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Tell me who is He that burdens you with distress,


Who, after hearing you, has then given sadness,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Who did not understand you, that person hardhearted!
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''¿Por qué estás erguido, pero la cabeza la mantienes doblada?'''
'''Dime quién es Aquel que te carga de angustia,'''


'''Quien, después de oírte, ha dado luego tristeza,'''
'''¡Quien no te ha comprendido, esa persona de corazón duro!'''
|-
|-
|Alake d́hákiyá geche áṋkhi dut́i
|Tumi je ásibe bhávite párini
Komal koraka májhe paŕeche lut́i
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tava ei vedanár ei háhákár
 
Bale dáo kibháve sarite páre


|The two eyes have gone hidden by a tress;
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
A tender bud, at core, plundered has she fallen.
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


This your same affliction, this your lament,
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


How can it be cast away, kindly do tell.
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|'''Los dos ojos se han ido ocultos por una trenza;'''
'''Un tierno capullo, en el fondo, saqueado ha caído.'''
 
'''Esta tu misma aflicción, este tu lamento,'''
 
'''Como puede ser desechado, amablemente dime.'''
|-
|-
|Bujhi ke tava priya mor kathá mánio
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Se nit́hur áṋkhilore báṋdhe sabáre
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Tár abodhya bhávátiita priitid́ore
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|As I surmise Who is your Dear, pay heed to my words:
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
That Heartless One, through tears all people He secures
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


By His strings of love, past imagination, never understood.
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Mientras adivino quién es tu amado, presta atención a mis palabras:'''
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''  
'''Ese Sin Corazón, a través de lágrimas toda la gente Él asegura'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Por sus cuerdas de amor, más allá de la imaginación, nunca entendido.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2043%20KENO%20DA%27NR%27IYE%20A%27CHO%20SHIR%20NATA%20REKHECHO.mp3 canción] Kena dáṋŕiye ácho shir nata rekhecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2043 Kena dáṋŕiye ácho shir nata rekhecho]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»