Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Hemante ei madhu máyáte
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ke ele tumi nistabdha ráte
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Paricay dáo ni kona kathá kao ni
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Álo d́hele dile mor amánisháte
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In the season of prewinter, in this honeyed sorcery,
-On a still and quiet night, Who are You that arrived?
-You furnished no particulars, no word did You speak;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-But a light You did lavish upon my dark night.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En la estación del preinvierno, En esta hechicería melosa,'''
-'''En una noche quieta y tranquila, ¿Quién eres Tú que llegaste?'''
-'''No diste detalles, no hablaste palabra;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Pero una luz derramaste en mi oscura noche.'''
 |-
-|Ápanár bale mor keu chilo ná
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Vyathár ashru keu mucháito ná
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Niirave dúhát diye áṋkhi dile mucháye
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Vyathá dile bhuláye nimeśete
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|To call my own there had been nobody,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-No one who was mopping tears of grief.
-Silently, with both hands, eyes dry You made;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Right away You induced forgetting of pain.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''No había nadie a quien llamar mío,'''
-'''Nadie que secara lágrimas de dolor.'''
-'''Silenciosamente, con ambas manos, los ojos secos Tú hiciste;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Enseguida indujiste al olvido del dolor.'''
 |-
-|Ke go tumi priyajan ájo jáni ná
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Paricay jánite man cáhe ná
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Etat́uku jáni ámi mor sáthe ácho tumi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Chile theke jábe kále kálátiite
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Oh Who You are, Beloved One, till now I don't know it;
+|Established in the principle of social equality,
-But psyche does not yearn to learn specifics.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-I know just a little bit: You're with me I realize;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-From past to future, beyond time, You will abide.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Oh Quién eres, Amado, hasta ahora no lo sé;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Pero la psique no anhela aprender lo específico.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Sé sólo un poco: Estás conmigo me doy cuenta;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Del pasado al futuro, más allá del tiempo, Tú permanecerás.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2042%20HEMANTE%20EI%20MADHUR%20MA%27YA%27TE%20KE%20ELE%201.mp3 canción] Hemante ei madhu máyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2042 Hemante ei madhu máyáte]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]