Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2042
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Hemante ei madhu máyáte
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Ke ele tumi nistabdha ráte
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Paricay dáo ni kona kathá kao ni
Haye gele sabár nikat́atama


Álo d́hele dile mor amánisháte
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|In the season of prewinter, in this honeyed sorcery,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
On a still and quiet night, Who are You that arrived?


You furnished no particulars, no word did You speak;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


But a light You did lavish upon my dark night.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''En la estación del preinvierno, En esta hechicería melosa,'''
'''En una noche quieta y tranquila, ¿Quién eres Tú que llegaste?'''


'''No diste detalles, no hablaste palabra;'''
'''Pero una luz derramaste en mi oscura noche.'''
|-
|-
|Ápanár bale mor keu chilo ná
|Tumi je ásibe bhávite párini
Vyathár ashru keu mucháito ná
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Niirave dúhát diye áṋkhi dile mucháye
 
Vyathá dile bhuláye nimeśete
 
|To call my own there had been nobody,
No one who was mopping tears of grief.
 
Silently, with both hands, eyes dry You made;


Right away You induced forgetting of pain.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''No había nadie a quien llamar mío,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Nadie que secara lágrimas de dolor.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Silenciosamente, con ambas manos, los ojos secos Tú hiciste;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Enseguida indujiste al olvido del dolor.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Ke go tumi priyajan ájo jáni ná
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Paricay jánite man cáhe ná
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Etat́uku jáni ámi mor sáthe ácho tumi


Chile theke jábe kále kálátiite
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Oh Who You are, Beloved One, till now I don't know it;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
But psyche does not yearn to learn specifics.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


I know just a little bit: You're with me I realize;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


From past to future, beyond time, You will abide.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Oh Quién eres, Amado, hasta ahora no lo sé;'''
'''Pero la psique no anhela aprender lo específico.'''
 
'''Sé sólo un poco: Estás conmigo me doy cuenta;'''
 
'''Del pasado al futuro, más allá del tiempo, Tú permanecerás.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2042%20HEMANTE%20EI%20MADHUR%20MA%27YA%27TE%20KE%20ELE%201.mp3 canción] Hemante ei madhu máyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2042 Hemante ei madhu máyáte]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»