Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Din cale jáy kál bahe jáy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Hisáb táhár ke rákhe
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Anádi anant prekśápat́e
+Haye gele sabár nikat́atama
-Itikathá balo racibe ke
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Time flows onward, days go away;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Their reckoning who saves?
-Against a backdrop without end or beginning,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Kindly say, who will create the history?
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|'''El tiempo fluye, los días se van;'''
-'''¿Quién salva su cuenta?'''
-'''Contra un telón de fondo sin fin ni principio,'''
-'''¿Quién creará la historia?'''
 |-
-|Tomáke ghire ghire ámár jáoyá ásá
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Hásite áṋkhiniire ámár bhálabásá
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Cini ná tomáre jáhár páne phire
-Calái jiivan tarańiike
-|Round about You are my exits and arrivals;
-Both in laughter and in tears lies my affection.
-But I don't recognize You, toward Whom once again
-I goad the ship of my existence.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''En torno a Ti están mis salidas y mis llegadas;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Tanto en risas como en lágrimas yace mi afecto.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Pero no te reconozco, hacia Quien una vez más'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Conduzco la nave de mi existencia.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Jatai kari vaeduśyer ahamiká
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tabu bhávi base nija mane eká
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Kichu ná ámár sabi je tomár
-Prashánti pele tomáke
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Anything that I may do is erudition's vanity;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Yet, seated alone in mind own, I still conceive.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Nothing belongs to me; Yours is everything;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Having attained Thee, that is serenity.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Todo lo que pueda hacer es vanidad de erudición;'''
-'''Sin embargo, sentado solo en mente propia, aún concibo.'''
-'''Nada me pertenece; Tuyo es todo;'''
-'''Habiéndote alcanzado, eso es serenidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2041%20DIN%20CALE%20JA%27Y%20KA%27L%20BAHE%20JA%27Y%201.mp3 canción] Din cale jáy kál bahe jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2041 Din cale jáy kál bahe jáy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]