Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2070
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tumi eso ámár mane
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Ámár sakal bhávanáy
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Sakal káje tomár khoṋje
Haye gele sabár nikat́atama


Satata jena páoyá jáy
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|You please come into my psyche,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Inside all my musings.


I'm seeking You in every deed
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''  


That finding may always succeed.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|'''Por favor, entra en mi psique,'''


'''Dentro de todas mis cavilaciones.'''
'''Te busco en cada acto'''
'''Para que encontrar siempre tenga éxito.'''
|-
|-
|Aruń áloke tomákei cái
|Tumi je ásibe bhávite párini
Áṋdhárer bhay jena náhi pái
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Ámár maner sab nái nái
 
Dúr karo púrńatá sudháy


|Under rays of morning sun, I look to You only,
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
That no fear of gloomy darkness I may receive.
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Everything of my mind, no more let it be;
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


Replace it with ambrosia in totality.
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|'''Bajo los rayos del sol de la mañana, Te miro sólo a Ti,'''
'''Que ningún temor de oscuridad sombría pueda recibir.'''
 
'''Todo lo de mi mente, ya no lo dejes ser;'''
 
'''Sustitúyelo por ambrosía en su totalidad.'''
|-
|-
|Tomár káche shudhu ceye gechi
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Bhávi ni kakhano kii bá diyechi
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Hát pete gechi shudhu niyechi
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Diinatámukta karo ámáy
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|In Your presence, I have only hankered;
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
Never did I think about what I have offered.
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


I have gone on begging, I have only taken;
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
Kindly make me indigence-free.
|'''En Tu presencia, sólo he anhelado;'''
'''Nunca he pensado en lo que he ofrecido.'''
 
'''He ido mendigando, sólo he tomado;'''
 
'''Hazme libre de la indigencia.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 69: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2070%20TUMI%20ESO%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canción] Tumi eso ámár mane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2070 Tumi eso ámár mane]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»