Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Keman man bujhi ná tomár
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Cenákeo bhule jáo (tumi)
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Keṋde keṋde mari buke áshá dhari
+Haye gele sabár nikat́atama
-Jadi áṋkhi mele cáo
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|I fathom not what kind of mind is Thine;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You keep on neglecting even the known person.
-Ever I cry bitterly, holding hope in bosom,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-That You look on with opened eyes.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''No entiendo qué clase de mente es la tuya;'''
-'''Sigues descuidando incluso a la persona conocida.'''
-'''Siempre lloro amargamente, manteniendo la esperanza en el pecho,'''
-'''que Tú miras con los ojos abiertos.'''
 |-
-|Sahakár shákhá bháre avanata
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Namratá guńa shikheche se kata
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Ámáreo karo táro ceye nata
-Carańadhúláy náo
-|Bent by its load, the bough of mango tree,
-How much it has studied the quality of pliancy!
-Still more stooped down than it please make me;
-Bathe me in the dust from Your feet.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Doblada por su carga, la rama del árbol de mango,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''¡Cuánto ha estudiado la cualidad de la flexibilidad!'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Aún más encorvado que por favor me haga;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Báñame en el polvo de Tus pies.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Bhule giye tháko kona kśati nái
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Mane rákho prárthaná ná jánái
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Shudhu káche rákho áṋkhi náhi d́háko
-Je vyathá dile tá bhuláo
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|So remain neglecting me, no harm is there in it;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Bear in mind, I proclaim no prayer on this.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-But only guard me near, Your eyes do not cover;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-That pain You gave, make me disremember.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Así que sigue descuidándome, no hay daño en ello;'''
-'''Ten en mente, que no proclamo ninguna plegaria sobre esto.'''
-'''Pero sólo guárdame cerca, Tus ojos no cubras;'''
-'''Aquel dolor que diste, hazme olvidar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2069%20KEMAN%20MAN%20BUJHINA%27%20TOMA%27R.mp3 canción] Keman man bujhi ná tomár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2069 Keman man bujhi ná tomár]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]