Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shárada nishiithe jyotsná máyáte
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Kár kathá mane jege ray (balo)
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ke se ajáná náhi mene máná
+Haye gele sabár nikat́atama
-Niye gelo mor láj bhay
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Late at night in Autumn, neath the magic of moonlight,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Please say, Whose words stay awake within psyche?
-Who is He, that Unknown One, heeding not proscription?
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-He departed, bearing off my shame and fear.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Tarde en la noche de otoño, bajo la magia de la luz de la luna,'''
-'''Por favor, di, ¿De quién son las palabras que permanecen despiertas en la psique?'''
-'''¿Quién es Él, ese Desconocido, que no hace caso de las proscripciones?'''
-'''Se fue, llevándose mi vergüenza y mi miedo.'''
 |-
-|Se ki ásibe ná phire cáhibe ná
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Ábár kariyá mane pashibe ná
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Ábár kathár jál bunibe ná
-Nava bháve jinite hrday
-|Won't He return, won't He look back;
-Doing so, will He enter mind again?
-Oh won't He weave a web of words again
-To vanquish heart with fresh thinking?
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''No volverá, no mirará atrás;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Al hacerlo, ¿entrará en la mente de nuevo?'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Oh, ¿no volverá a tejer una red de palabras'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''para vencer al corazón con un pensamiento fresco?'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tár tare báṋcá táke ghire áshá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Akárańe káṋdá akárańe hásá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Abhimán bhare nava nava sure
-Gán geye jáoyá asamay
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|I remain alive for His sake, hope orbiting Him,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Both crying and laughing without any reason.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-In tunes ever new, full of wounded pride,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Untimely, I go on singing.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Permanezco vivo por Él, la esperanza orbitando alrededor de Él,'''
-'''Llorando y riendo sin razón.'''
-'''En melodías siempre nuevas, llenas de orgullo herido,'''
-'''Inoportuno, sigo cantando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2068%20SHA%27RAD%20NISHIITHE%20JYOTSNA%27%20MA%27YA%27TE.mp3 canción] Shárada nishiithe jyotsná máyáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2068 Shárada nishiithe jyotsná máyáte]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]