Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:50 26 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Dudiner bhálabásá dharáy ásá Kisera tare E liilá nit́hura khelá khele calecho Jug jugántare	A couple days' love come unto the world, It is for whose sake! You've gone on playing this hardhearted sport Age after age.	Un par de días de amor llegan al mundo, ¡Por quién es esto! Has seguido practicando este deporte despiadado Edad tras edad.
Mane nái kii je kare jái Áshár pareo áshá dhare jái Kii je bhávi kii je ná bhávi Dot́ánáy kál je jáy sare	In memory is not what I keep doing; Hope even after hope I go on holding. What I imagine and what I consider not, In dilemma, time slips away.	No es el recuerdo lo que sigo guardando; Sigo aferrándome a una esperanza tras otra. Lo que imagino y lo que no considero, En el dilema, el tiempo se escapa.
Liilámay liilá cháŕá nái Nityadhámeo tári krpá cái Kii je bujhi kii je ná bujhi Bujhite gele nayan jhare	Sport's Avatar is not without playful activity; And even daily dwelling, I crave just His mercy. What I understand and what I apprehend not, While trying to fathom, eyes emanate.	El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica; E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia. Lo que comprendo y lo que no aprehendo, Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáy kata bhálobási
+|Dudiner bhálabásá dharáy ásá
-Tumi jáno ná tumi
+Kisera tare
-Kata kathá áche jame
+E liilá nit́hura khelá khele calecho
-Baliba je ámi
+Jug jugántare
-|How much I love You,
-Don't You know?
-Many words have accrued
+|A couple days' love come unto the world,
+It is for whose sake!
-That I would disclose.
+You've gone on playing this hardhearted [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]
-|'''No sabes Tu cuanto te amo ?'''
-'''Tantas palabras se han acumulado'''
+Age after age.
+|'''Un par de días de amor llegan al mundo,'''
+'''¡Por quién es esto!'''
+'''Has seguido practicando este deporte despiadado'''
+'''Edad tras edad.'''
-'''Que yo lo revelaria.'''
 |-
-|Kena tumi prati pale
+|Mane nái kii je kare jái
-Ata káje lege tháko
+Áshár pareo áshá dhare jái
-Kena ámáy shakti diye
+Kii je bhávi kii je ná bhávi
-Tomár káje lágáo náko
+Dot́ánáy kál je jáy sare
+|In memory is not what I keep doing;
+Hope even after hope I go on holding.
-Shakti jogáo divá nishi
+What I imagine and what I consider not,
-Káj kare jái náhi thámi
+In dilemma, time slips away.
-|Why do You, at every moment,
+|'''No es el recuerdo lo que sigo guardando;'''
-Stay engaged in so many duties?
+'''Sigo aferrándome a una esperanza tras otra.'''
-Why am I endowed with energy,
+'''Lo que imagino y lo que no considero,'''
-When Your tasks You do not dispense?
+'''En el dilema, el tiempo se escapa.'''
+|-
+|Liilámay liilá cháŕá nái
+Nityadhámeo tári krpá cái
-Grant me the power, day and night,
+Kii je bujhi kii je ná bujhi
-To go on striving without respite.
+Bujhite gele nayan jhare
-|'''Porque en todo momento Tu permaneces'''
+|Sport's Avatar is not without playful activity;
-'''Comprometido con tantos deberes ?'''
+And even daily dwelling, I crave just His mercy.
-'''Porque soy dotado de energia,'''
+What I understand and what I apprehend not,
-'''Cuando las tareas que haces no te dispensan ?'''
+While trying to fathom, eyes emanate.
+|'''El Avatar del deporte no carece de actividad lúdica;'''
+'''E incluso en la vida cotidiana, solo ansío Su misericordia.'''
-'''Concedeme dia y noche, el poder,'''
+'''Lo que comprendo y lo que no aprehendo,'''
-'''Para seguir luchando sin tregua.'''
+'''Mientras intento comprenderlo, los ojos emanan.'''
-|-
-|Krpár kańáy anukampáy
-Káje haba agragámii
-|With a trace of Your grace and by Your mercy,
-For your work there will be a pioneer.
-|'''Con una porcion de Tu gracia, por Tu compasion'''
-'''Habra un pionero para realizar Tu trabajo'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___221%20TOMA%27Y%20KATA%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canción] Tomáy kata bhálobási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___221%20Tomay%20kata%20bhalobasi.mp3 canción] Tomáy kata bhálobási cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3575%20DUDINER%20BHA%27LOBA%27SA%27%20DHARA%27Y%20A%27SA%27.mp3 canción] Dudiner bhálabásá dharáy ásá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0221 Tomáy kata bhálobási]]
+[[Canción 3575 Dudiner bhálabásá dharáy ásá]]