Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2067
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Niil ákáshe cale bhese
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Shádá megher bhelá
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Niice gháse áche mishe
Haye gele sabár nikat́atama


Kush-kásheri melá
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Upon a blue sky floats adrift,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
A white-cloud raft.


Amid the grass below is woven
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


A crowd of [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]] and [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash.]]
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Sobre un cielo azul flota a la deriva,'''
'''una balsa de nubes blancas.'''


'''Entre la hierba de abajo se teje'''
'''Una multitud de kush y kash.'''
|-
|-
|Sharat bale elum ámi
|Tumi je ásibe bhávite párini
Snigdha shiital shishir cumi
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Ámár páshe járá áse
 
Táráo dilo dolá
 
|Autumn declares: "I did appear,
Bracing and cool, a frosty kissing.
 
By my side, those who happen,


Them also I made to wag.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''El otoño declara: "Aparecí,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''vigorizante y fresco, un beso helado.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''A mi lado, los que pasan,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''A ellos también hice agitar.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Sauṋge enechi shephálii
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Gandhe bhará phuler d́áli
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Niirav ráte ei nibhrte


Gáṋth-te gáner málá
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|"I've brought [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] with me,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
A tray of flowers, fragrance-brimming.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


On silent nights, hush-hush this is
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


To wreathe a choral garland."
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''"He traído conmigo jazmines nocturnos,'''
'''Una bandeja de flores, rebosante de fragancia.'''
 
'''En las noches silenciosas.'''
 
'''Para adornar una guirnalda coral".'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2067%20NIIL%20A%27KA%27SHE%20CALE%20BHESE.mp3 canción] Niil ákáshe cale bhese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2067 Niil ákáshe cale bhese]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»