Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi kon atiite more páthiyechile
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Srśt́ir parikramáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Se parikramá ajo sheś halo ná
+Haye gele sabár nikat́atama
-Din jáy jug cale jáy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|In which ancient past had You dispatched me
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-On a circumambulation of Creation?
-Until now that orbit did not finish;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Days pass, ages elapse.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''¿En qué antiguo pasado me enviaste'''
-'''¿En una circunvalación de la Creación?'''
-'''Hasta ahora esa órbita no terminó;'''
-'''Los días pasan, las edades transcurren.'''
 |-
-|Tomá hate ásiyáchi jábo tomáte
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tomáke bhule jaŕe áchi je mete
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Elum je káj kariyá jete
-Hay niko avaheláy
-|From You I have come, and I will go to Thee;
-Yet Yourself forgotten, by matter am I frenzied.
-That action for which I came to keep on doing,
-Due to my neglect, it did not get done.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''De Ti he venido y a Ti iré;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Pero olvidado de Ti, por la materia estoy frenético.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Aquella acción por la que vine a seguir haciendo,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Debido a mi negligencia, no se hizo.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Shata trut́i áche tabu kśamá kare jáo
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Shata doś jániyáo mukhapáne cáo
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Bhálabáso smita nayane tákáo
-Shodharáo karuńádháráy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Though failings are countless, You continue to forgive;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-At my face You gaze, despite knowing my hundred sins.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Yes, You cherish and with smiling eyes take notice...
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-You make me mend my ways on stream of compassion.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Aunque las faltas son innumerables, Tú continúas perdonando;'''
-'''En mi rostro Tú miras, a pesar de conocer mis cien pecados.'''
-'''Sí, Tú me aprecias y con ojos sonrientes te fijas en mí...'''
-'''Me haces enmendar mis caminos en la corriente de la compasión.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2065%20KON%20ATIITE%20MORE%20PA%27THIYE%20CHILE.mp3 canción] Tumi kon atiite more páthiyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2065 Tumi kon atiite more páthiyechile]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]