Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi kon atiite more páthiyechile
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Srśt́ir parikramáy
+Sthul súkśma kárańe
-Se parikramá ajo sheś halo ná
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Din jáy jug cale jáy
+Priitir madhura t́áne
-|In which ancient past had You dispatched me
-On a circumambulation of Creation?
-Until now that orbit did not finish;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Days pass, ages elapse.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''¿En qué antiguo pasado me enviaste'''
-'''¿En una circunvalación de la Creación?'''
-'''Hasta ahora esa órbita no terminó;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Los días pasan, las edades transcurren.'''
 |-
-|Tomá hate ásiyáchi jábo tomáte
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Tomáke bhule jaŕe áchi je mete
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Elum je káj kariyá jete
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Hay niko avaheláy
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|From You I have come, and I will go to Thee;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Yet Yourself forgotten, by matter am I frenzied.
-That action for which I came to keep on doing,
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Due to my neglect, it did not get done.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''De Ti he venido y a Ti iré;'''
-'''Pero olvidado de Ti, por la materia estoy frenético.'''
-'''Aquella acción por la que vine a seguir haciendo,'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Debido a mi negligencia, no se hizo.'''
 |-
-|Shata trut́i áche tabu kśamá kare jáo
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Shata doś jániyáo mukhapáne cáo
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Bhálabáso smita nayane tákáo
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Shodharáo karuńádháráy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Though failings are countless, You continue to forgive;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-At my face You gaze, despite knowing my hundred sins.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Yes, You cherish and with smiling eyes take notice...
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-You make me mend my ways on stream of compassion.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Aunque las faltas son innumerables, Tú continúas perdonando;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En mi rostro Tú miras, a pesar de conocer mis cien pecados.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Sí, Tú me aprecias y con ojos sonrientes te fijas en mí...'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Me haces enmendar mis caminos en la corriente de la compasión.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2065%20KON%20ATIITE%20MORE%20PA%27THIYE%20CHILE.mp3 canción] Tumi kon atiite more páthiyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2065 Tumi kon atiite more páthiyechile]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]