Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jyotsná ráte cáṋderi sáthe
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tomáre bhevechi tomáre peyechi
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tomári chande tomári giite
+Haye gele sabár nikat́atama
-|Like a moonlit night with the moon along,
-You I have thought about, You I have found,
-In only Your rhythm, in only Your song.
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-| '''Como una noche de luna con la luna a lo largo,'''
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-'''En Ti he pensado, a Ti he encontrado,'''
-'''Sólo en Tu ritmo, sólo en Tu canción.'''
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|-
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-|Áṋdháre álo tumii d́hálo
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Ámrá áni nikaśa kálo
-Práń bhare tumi báso bhálo
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Moder májhei já kichu viśama
+|-
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Mukhe bali ek káje ár ek
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Viśakumbha payomukhete
-|Light upon the darkness You alone pour;
-Ourselves, we bring whets of ebon.
-With all sincerity You adore;
-While, among us, all is devious...
-At mouth we say one thing; and in deeds, another–
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Pots of poison with milk on the surface.
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
-|'''Luz sobre la oscuridad Sólo Tú derramas;'''
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
-'''Nosotros mismos, traemos látigos de ébano.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Con toda sinceridad Tú adoras;'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-'''Mientras, entre nosotros, todo es tortuoso...'''
-'''En la boca decimos una cosa, y en los hechos, otra...'''
-'''Ollas de veneno con leche en la superficie.'''
 |-
-|Bhálabásite tumii jáno
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Sabáike nija bale máno
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Dúrke káche t́ene áno
-Bhed karo ná ghare parete
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Only You know how to love,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-As You deem everyone Your own person.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-You fetch near those who are distant;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Friend or foe, You don't make distinction.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Sólo Tú sabes amar,'''
-'''Como Tú consideras a cada uno Tu propia persona.'''
-'''Tú acercas a aquellos que están distantes;'''
-'''Amigo o enemigo, Tú no haces distinción.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2064%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20CA%27NDERI%20SA%27THE.mp3 canción] Jyotsná ráte cáṋderi sáthe, tomáre bhevechi tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2064 Jyotsná ráte cáṋderi sáthe, tomáre bhevechi tomáre peyechi]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]