Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jyotsná ráte cáṋderi sáthe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomáre bhevechi tomáre peyechi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomári chande tomári giite
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|Like a moonlit night with the moon along,
-You I have thought about, You I have found,
-In only Your rhythm, in only Your song.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-| '''Como una noche de luna con la luna a lo largo,'''
-'''En Ti he pensado, a Ti he encontrado,'''
-'''Sólo en Tu ritmo, sólo en Tu canción.'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|-
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-|Áṋdháre álo tumii d́hálo
-Ámrá áni nikaśa kálo
-Práń bhare tumi báso bhálo
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Moder májhei já kichu viśama
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Mukhe bali ek káje ár ek
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-Viśakumbha payomukhete
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-|Light upon the darkness You alone pour;
+|-
-Ourselves, we bring whets of ebon.
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-With all sincerity You adore;
-While, among us, all is devious...
-At mouth we say one thing; and in deeds, another–
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Pots of poison with milk on the surface.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''Luz sobre la oscuridad Sólo Tú derramas;'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''Nosotros mismos, traemos látigos de ébano.'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Con toda sinceridad Tú adoras;'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''Mientras, entre nosotros, todo es tortuoso...'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En la boca decimos una cosa, y en los hechos, otra...'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Ollas de veneno con leche en la superficie.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Bhálabásite tumii jáno
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sabáike nija bale máno
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Dúrke káche t́ene áno
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhed karo ná ghare parete
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Only You know how to love,
+|Established in the principle of social equality,
-As You deem everyone Your own person.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You fetch near those who are distant;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Friend or foe, You don't make distinction.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sólo Tú sabes amar,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Como Tú consideras a cada uno Tu propia persona.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tú acercas a aquellos que están distantes;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Amigo o enemigo, Tú no haces distinción.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2064%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20CA%27NDERI%20SA%27THE.mp3 canción] Jyotsná ráte cáṋderi sáthe, tomáre bhevechi tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2064 Jyotsná ráte cáṋderi sáthe, tomáre bhevechi tomáre peyechi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]