Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tava ásá patha cáhiyá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Basiyá áchi din guńe guńe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Saláj samiire bhásiyá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Caliyá jái bheve tava guńe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Gazing at Your path of advent,
-I am sitting, counting, counting days.
-Floating on a wind that's diffident,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I go on contemplating Your traits.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Contemplando Tu camino de advenimiento,'''
-'''estoy sentado, contando, contando días.'''
-'''Flotando en un viento difuso,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''sigo contemplando Tus rasgos.'''
 |-
-|Bojhá náhi jáy tomár prakrti
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Vyakta hayecho tabuo kii riiti
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Dhará náhi dáo e kii tava niiti
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tákáo ná mukheri páne
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Your active nature, it cannot be fathomed;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Though You've been evident, what is Your manner!
-You don't grant embrace, and such is Your ethic:
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-You don't even look at my face.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Tu naturaleza activa, no puede ser comprendida;'''
-'''Aunque has sido evidente, ¡cuál es Tu manera!'''
-'''No concedes abrazos, y tal es Tu ética:'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Ni siquiera me miras a la cara.'''
 |-
-|Tava mamatár kathá shune tháki
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kájer beláy vipariit dekhi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Bhálabásá keu eke bale náki
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Nithar páthar madhuvane (tumi)
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I keep hearing tales of Your loving kinship;
+|Established in the principle of social equality,
-But at time of action, I see the opposite.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Fondness, does even one person call it...
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-A rock motionless (like You) on an esplanade?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sigo oyendo historias de Tu amoroso parentesco;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Pero a la hora de la acción, veo lo contrario.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Cariño, siquiera una persona lo llama...'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''¿Una roca inmóvil (como Tú) en una explanada?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2063%20TAVA%20A%27SA%27%20PATH%20CA%27HIYA%27.mp3 canción] Tava ásá patha cáhiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2063 Tava ásá patha cáhiyá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]