Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tava ásá patha cáhiyá
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Basiyá áchi din guńe guńe
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Saláj samiire bhásiyá
+Haye gele sabár nikat́atama
-Caliyá jái bheve tava guńe
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Gazing at Your path of advent,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-I am sitting, counting, counting days.
-Floating on a wind that's diffident,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-I go on contemplating Your traits.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Contemplando Tu camino de advenimiento,'''
-'''estoy sentado, contando, contando días.'''
-'''Flotando en un viento difuso,'''
-'''sigo contemplando Tus rasgos.'''
 |-
-|Bojhá náhi jáy tomár prakrti
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Vyakta hayecho tabuo kii riiti
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Dhará náhi dáo e kii tava niiti
-Tákáo ná mukheri páne
-|Your active nature, it cannot be fathomed;
-Though You've been evident, what is Your manner!
-You don't grant embrace, and such is Your ethic:
-You don't even look at my face.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Tu naturaleza activa, no puede ser comprendida;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Aunque has sido evidente, ¡cuál es Tu manera!'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''No concedes abrazos, y tal es Tu ética:'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Ni siquiera me miras a la cara.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tava mamatár kathá shune tháki
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Kájer beláy vipariit dekhi
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Bhálabásá keu eke bale náki
-Nithar páthar madhuvane (tumi)
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|I keep hearing tales of Your loving kinship;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-But at time of action, I see the opposite.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Fondness, does even one person call it...
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-A rock motionless (like You) on an esplanade?
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Sigo oyendo historias de Tu amoroso parentesco;'''
-'''Pero a la hora de la acción, veo lo contrario.'''
-'''Cariño, siquiera una persona lo llama...'''
-'''¿Una roca inmóvil (como Tú) en una explanada?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2063%20TAVA%20A%27SA%27%20PATH%20CA%27HIYA%27.mp3 canción] Tava ásá patha cáhiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2063 Tava ásá patha cáhiyá]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]