Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile nava váratá dile
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Álo jvele dile dile cetaná
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Járá ghumechilo tomáke bhulechilo
+Haye gele sabár nikat́atama
-Táder jágiye dile prerańá
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|You had come; a new message You delivered–
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-A lantern You set alight, and You made conscious.
-Those who had been asleep, Yourself they'd forgotten;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Having wakened them, You imparted inspiration.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Habías venido; un nuevo mensaje entregaste-'''
-'''Una linterna encendiste, y Tú hiciste conscientes'''
-'''a los que habían estado dormidos, Tú mismo los habías olvidado;'''
-'''Habiéndolos despertado, impartiste inspiración.'''
 |-
-|Áṋdhár neve áse jakhani dharáy
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Mánavatár váńii dhulote lut́áy
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Samvit áse tomári krpáy
-Jágiye diye dáo dyotaná
-|Whenever the darkness comes down over Earth,
-Doctrines of humanity wallow in the dust.
-By only Your mercy comes awakened consciousness;
-And having aroused, You provide implication.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Siempre que la oscuridad desciende sobre la Tierra'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Las doctrinas de la humanidad se revuelcan en el polvo.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Sólo por Tu misericordia llega la conciencia despierta;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Y habiendo despertado, Tú proporcionas la implicación.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|He tamasátiita múrta karuńá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Nijer krti kathá kakhano balo ná
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Niirave theke jáo marme lukáo
-Kona bádhátei kabhu thámo ná
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Hey You Beyond Gloom, the Avatar of Compassion,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Never do You speak of Your own actions.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Silently You go on staying, You hide at heart's core;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Due to any obstruction, You don't ever pause.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Oye Tú Más Allá de la Oscuridad, el Avatar de la Compasión,'''
-'''Nunca hablas de Tus propias acciones.'''
-'''Silenciosamente Te quedas, Te escondes en el corazón;'''
-'''Debido a cualquier obstrucción, Tú nunca te detienes.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2062%20TUMI%20ESE%20CHILE%2C%20NAVA%20VA%27RTA%27%20DILE.mp3 canción] Tumi esechile nava váratá dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2062 Tumi esechile nava váratá dile]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]