Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile nava váratá dile
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Álo jvele dile dile cetaná
+Sthul súkśma kárańe
-Járá ghumechilo tomáke bhulechilo
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Táder jágiye dile prerańá
+Priitir madhura t́áne
-|You had come; a new message You delivered–
-A lantern You set alight, and You made conscious.
-Those who had been asleep, Yourself they'd forgotten;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Having wakened them, You imparted inspiration.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Habías venido; un nuevo mensaje entregaste-'''
-'''Una linterna encendiste, y Tú hiciste conscientes'''
-'''a los que habían estado dormidos, Tú mismo los habías olvidado;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Habiéndolos despertado, impartiste inspiración.'''
 |-
-|Áṋdhár neve áse jakhani dharáy
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Mánavatár váńii dhulote lut́áy
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Samvit áse tomári krpáy
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Jágiye diye dáo dyotaná
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|Whenever the darkness comes down over Earth,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Doctrines of humanity wallow in the dust.
-By only Your mercy comes awakened consciousness;
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-And having aroused, You provide implication.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Siempre que la oscuridad desciende sobre la Tierra'''
-'''Las doctrinas de la humanidad se revuelcan en el polvo.'''
-'''Sólo por Tu misericordia llega la conciencia despierta;'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''Y habiendo despertado, Tú proporcionas la implicación.'''
 |-
-|He tamasátiita múrta karuńá
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Nijer krti kathá kakhano balo ná
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Niirave theke jáo marme lukáo
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Kona bádhátei kabhu thámo ná
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Hey You Beyond Gloom, the Avatar of Compassion,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Never do You speak of Your own actions.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Silently You go on staying, You hide at heart's core;
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Due to any obstruction, You don't ever pause.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Oye Tú Más Allá de la Oscuridad, el Avatar de la Compasión,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Nunca hablas de Tus propias acciones.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Silenciosamente Te quedas, Te escondes en el corazón;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Debido a cualquier obstrucción, Tú nunca te detienes.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2062%20TUMI%20ESE%20CHILE%2C%20NAVA%20VA%27RTA%27%20DILE.mp3 canción] Tumi esechile nava váratá dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2062 Tumi esechile nava váratá dile]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]