Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2061
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Gáner bhelá bhásiye dilum
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Surer ságar páne
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Tomár káche<ref group="nb">Tanto el Sargam como el archivo de audio dan esta palabra como káje. Las versiones posteriores (escritura romana) muestran káche. Aunque ambas son posibles, káche es más coherente con la fluidez de esta canción. Por lo tanto, aquí se prefiere káche.</ref> calbe se je
Haye gele sabár nikat́atama


Tomár práńer t́áne
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|I cast adrift a raft of song,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Directed at the sea of music.


Near to You it would travel,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


By Your heart's enticement.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Arrojé a la deriva una balsa de canciones,'''
'''Dirigida al mar de la música.'''


'''Cerca de Ti viajaría,'''
'''por la seducción de Tu corazón.'''
|-
|-
|Átma parer prabhed bholá
|Tumi je ásibe bhávite párini
Gáner áche ápan dolá
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Sei doláke vishvadoláy
 
Miliye dilum ene
 
|Neglecting differences of self and other
Is the song's own litter;
 
That same crib, to the cosmic cradle


I affixed it, intermingled.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Sin tener en cuenta las diferencias'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Es la propia camada de la canción;'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Ese mismo pesebre, a la cuna cósmica'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''La fijé, entremezclada.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|He mor priya varańiiya
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Sab samayer smarańiiya
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tomár dyutir dishá dio


Diinatár ei dáne
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Hey Beloved mine, fit for worship,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
At all times to be remembered,
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Grant the way of Your effulgence
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


To this gift of wretchedness.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Oye amado mío, digno de adoración,'''
'''En todo momento para ser recordado,'''
 
'''Concede el camino de Tu refulgencia'''
 
'''A este don de la desdicha.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2061%20GA%27NER%20BHELA%27%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3 canción] Gáner bhelá bhásiye dilum cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2061 Gáner bhelá bhásiye dilum]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»