Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1940
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Bhay páo kena ásite
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Káche bhay páo kena ásite
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Priitikańá mákhá tumi niiras shilá ámi
Haye gele sabár nikat́atama


Prabhávita kari páche
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Why do You fear to appear;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Why do You fear to come near?


Yourself dabbed by speck of love; a dry stone, me...
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Is it lest I influence Thee?
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''¿Por qué Temes Aparecer?'''
'''¿Por qué Temes acercarte?'''


'''Tú mismo moteado por una mota de amor; una piedra seca, yo...'''
'''¿Es para no influenciarte?'''
|-
|-
|Ananta rúpátiita tumi sabákár prabhu
|Tumi je ásibe bhávite párini
Sánta siimita ámi bhay peyo náko kabhu
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tomári rúpete rúp diyecho ámáre tabu
 
Mor theke bhay kii áche
 
|You are infinite, transcendent, everybody's Master;
Finite, I am limited; never do You need to dread.
 
You have given form to me with only Your form, then


From me what is there to fear?
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''Tú eres infinito, trascendente, el Maestro de todos;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Finito, soy limitado; nunca necesitas temer.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Tú me has dado forma con sólo Tu forma, entonces'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''¿De mí qué hay que temer?'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Jiiyankát́hi marańkát́hi tava háte
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Ámi kriiŕákanduk sabe jáne e jagate
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Thákio ná dúrete kakhano kono mate


Man tomátei je náce
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Life and death's magic wand, in Your hand it is;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
I am a ball to play with, the whole world knows it.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Please don't ever stay remote for any reason;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Mind, it frolics inside of You only.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''La varita mágica de la vida y la muerte, en Tu mano está;'''
'''Soy una pelota para jugar, el mundo entero lo sabe.'''
 
'''Por favor, nunca te alejes por ninguna razón;'''
 
'''Mente, retoza sólo dentro de Ti.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1940%20BHAYA%20PA%27O%20KENO%20A%27SITE%20KA%27CHE.mp3 canción] Bhay páo kena ásite cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1940 Bhay páo kena ásite]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»