Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1939
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ámi gulbágicáy<ref group="nb">En todas las fuentes bengalíes aparece como gulbágicáy. En la grabación de audio aparece como gulbágicár (caso posesivo en lugar de locativo). Aquí se prefiere la fuente bengalí.</ref> bulbuli
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Kathá kai náko káro sane ámi
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Gán gái ár sur tuli
Haye gele sabár nikat́atama
|In a rose garden, I am the [[wikipedia:Bulbul|bulbuli.]]
Talk I don't, but I am also with speech...


I croon, and I put forth melody.
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
| '''En un jardín de rosas, soy el bulbuli.'''<ref group="nb">El bulbul (o bulbuli) es uno de los primeros pájaros que cantan por la mañana, a menudo justo antes del amanecer y durante horas. También le gusta cantar al atardecer.</ref>
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
'''Hablar no hablo, pero también estoy con el habla...'''


'''Canturreo y pongo melodía.'''
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|-
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''  
|Din áse jáy mádhurii chaŕáy
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
Ámár manete rauṋ rekhe jáy


Soná jhará rode priiti parishodhe
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Shońái sońálii gánguli
|-
|Tumi je ásibe bhávite párini
Krpá je karibe kakhano bujhini


|Daytimes come and go, sweetness on strings of rhyme;
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
In my mind, they leave behind colored dyes.
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


As love's repayment, under the sun gold-dripping[<nowiki/>[[:en:Ami_gulbagicay_bulbuli#cite_note-5|nb3]]]
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


Golden songs I sing.
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|'''Los días van y vienen, dulzura en cuerdas de rima;'''
'''En mi mente, dejan tras de sí tintes de color.'''
 
'''Como pago del amor, bajo el sol que chorrea oro'''
 
'''Canciones de oro canto.'''
|-
|-
|Tomáder kathá bhálo kare jáni
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tomáder tare sońá jál buni
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Se jáler sońá dekháno jáy ná
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Manete phot́áno cáṋpá kali
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|I know your words, fashioned well;
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
For all of you I knit a golden mesh.
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


That netting's gold does not get seen...
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
A [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] bud is made to bloom in psyche.
|'''Conozco tus palabras, bien formadas;'''
'''Para todos tejo una malla de oro.'''
 
'''El oro de esa malla no se ve...'''
 
'''Un capullo de champak se hace florecer en la psique.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1939%20A%27MI%20GULBA%27GICA%27Y%20BULBULI.mp3 canción] Ámi gulbágicáy bulbuli cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1939 Ámi gulbágicáy bulbuli]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»