Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1938
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Calár pathe prabhu klánti jadi áse
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tumi utsáha jugio<ref group="nb">En la grabación de audio, la última parte de este verso se canta sólo al final. Esto puede ser o no una interpretación artística aceptable.</ref>
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Kájer pháṋke jháṋke jháṋke
Haye gele sabár nikat́atama


Cintá jadi áse
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Tumi sariye dio
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|On journey, Lord, if come fatigue,
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
Please do furnish zeal.
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


In flocks, at breaks between deeds,
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Should there come misgivings,
You remove them please.
| '''En el viaje, Señor, si viene la fatiga,'''
'''Por favor, proporciona fervor.'''
'''En los rebaños, en los descansos entre hazañas,'''
'''Si surgen dudas,'''
'''Por favor, elimínalos.'''
|-
|-
|Phuler madhur lobhete kiit́
|Tumi je ásibe bhávite párini
Jadi áse manavane
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Ghor varśańeri právrt́
 
Jadi d́háke niil gagane


Tumi ese mrdu hese
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Samvit ánio
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


|Coveting the floral nectar, insects,
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
Should they enter psyche's garden...
 
Dense rains like in monsoon season,
 
Should they darken the blue heavens...
 
You please come with a smile genial
 
And elicit consciousness.
|'''Codiciando el néctar floral, los insectos,'''
'''Si entran en el jardín de la psique...'''
 
'''Lluvias densas como en la estación del monzón,'''
 
'''Si oscurecen los cielos azules...'''
 
'''Por favor, ven con una sonrisa genial'''
 
'''Y provocar la conciencia.'''
|-
|-
|Shakti tomár ámi je kśiiń
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Muktidátá tomár adhiin
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Krpár áshe guńi je din
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Áshár diip jválio
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|Yours is the power, I am feeble;
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
Savior, I am Your dependent.
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


With desire for grace the days I number,
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 
Please ignite a lamp of expectation.
|'''Tuyo es el poder, yo soy débil;'''
'''Salvador, soy Tu dependiente.'''
 
'''Con deseo de gracia cuento los días,'''
 
'''Por favor enciende una lámpara de expectación.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 86: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1938%20CALA%27R%20PATHE%20PRABHU.mp3 canción] Calár pathe prabhu klánti jadi áse cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1938 Calár pathe prabhu klánti jadi áse]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»