Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Supta hrday jágiyá ut́heche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Egiye caleche tava páne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sab bandhan sab shrṋkhal
+Alakśyacári cittavihárii
-Chiṋŕe se caleche gáne gáne
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Dormant heart, reviving, has arisen,
-Has advanced in Your direction.
-All the ties and all the fetters
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Torn, she's gone on with song after song.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Corazón dormido, reviviendo, se ha levantado,'''
-'''ha avanzado en Tu dirección.'''
-'''Todos los lazos y todos los grilletes'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Desgarrados, ha seguido con canción tras canción.'''
 |-
-|Kona mohad́or báṋdhite náribe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kona jaŕatá ná jaŕáte páribe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sab mohad́or sakal jaŕatá
+Tomári spandane nandana candane
-Chiṋŕe bheuṋge jáy tava páne
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Any fiber of attachment blind shall not bind;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Any worldliness won't be able to entwine.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-All unreal strings and all inertia,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Ripped asunder, she proceeds in Your direction.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Cualquier fibra de apego ciego no podrá atar;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Toda mundanidad no podrá entrelazar.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Toda cuerda irreal y toda inercia,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Rasgadas en pedazos, ella procede en Tu dirección.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Práńete prabal bárańer pare
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Lútátanturá kata bal dhare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Avahele táre asviikár kare
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Cale se virát́er t́áne
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Compared to the vigor of a mighty elephant,
+|With You I don't have a difference;
-How much power do the cobwebs have?
+You exist, and I remain alive hence.
-She disregards them as rejected;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-She moves on, under pull of the Immense.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Comparado con el vigor de un poderoso elefante,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¿Cuánto poder tienen las telarañas?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Ella las desprecia como rechazadas;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Ella avanza, bajo la atracción de lo Inmenso.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___180%20SUPTA%20HRDAY%20JA%27GIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canción] Supta hrday jágiyá ut́heche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0180 Supta hrday jágiyá ut́heche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]