Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári áshe base base
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Jug jáy áse kata jáni ná
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tithi din kśań ke áse kakhan
+Haye gele sabár nikat́atama
-Bhule jái tomáy bhuli ná
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|In hope of You only, having waited and waited,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Ages come and go; how many I don't know.
-Days-dates-moments and who comes long ago
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-I go on neglecting; about You I don't forget.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Con la esperanza de Ti solo, habiendo esperado y esperado,'''
-'''Edades van y vienen; cuántas no sé.'''
-'''Días-fechas-momentos y quien viene hace tiempo'''
-'''Voy descuidando; de Ti no me olvido.'''
 |-
-|Griiśmer gaerik dhúlijhaŕe
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kata veńuvan muśaŕiyá paŕe
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Právrt́er jalaplávaner toŕe
-Kata básá bháse guńi ná
-|Upon the duststorms, reddish-brown, of summer,
-Many a bamboo grove, it slumps downhearted.
-From the monsoon flood-bursts of rainy season,
-Lodgings float away; how many I don't reckon.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Sobre las tormentas de polvo, marrón rojizo, del verano,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Muchas arboledas de bambú, se desploman abatidas.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''De las inundaciones monzónicas de la estación lluviosa,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Los alojamientos flotan; no sé cuántos.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Sharater snigdha jyotsnáy
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Shephálii paráge sudhá bhese jáy
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ámár jiivane priiti múracháy
-Tumi cháŕá kichu bhávi ná
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Under the soft moonlight of autumn,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Nectar drifts on pollen of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]].
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-In my lifetime, love makes me swoon;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-I think of not a thing but You.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Bajo la suave luz de la luna de otoño,'''
-'''El néctar flota en el polen del jazmín nocturno.'''
-'''En mi vida, el amor me hace desfallecer;'''
-'''No pienso en nada más que en ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1937%20TOMA%27RI%20A%27SHE%20BASE%20BASE.mp3 canción] Tomári áshe base base, jug jáy áse kata jáni ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1937 Tomári áshe base base, jug jáy áse kata jáni ná]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]