Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári áshe base base
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jug jáy áse kata jáni ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tithi din kśań ke áse kakhan
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bhule jái tomáy bhuli ná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In hope of You only, having waited and waited,
-Ages come and go; how many I don't know.
-Days-dates-moments and who comes long ago
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-I go on neglecting; about You I don't forget.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Con la esperanza de Ti solo, habiendo esperado y esperado,'''
-'''Edades van y vienen; cuántas no sé.'''
-'''Días-fechas-momentos y quien viene hace tiempo'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Voy descuidando; de Ti no me olvido.'''
 |-
-|Griiśmer gaerik dhúlijhaŕe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kata veńuvan muśaŕiyá paŕe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Právrt́er jalaplávaner toŕe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Kata básá bháse guńi ná
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Upon the duststorms, reddish-brown, of summer,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Many a bamboo grove, it slumps downhearted.
-From the monsoon flood-bursts of rainy season,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Lodgings float away; how many I don't reckon.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Sobre las tormentas de polvo, marrón rojizo, del verano,'''
-'''Muchas arboledas de bambú, se desploman abatidas.'''
-'''De las inundaciones monzónicas de la estación lluviosa,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Los alojamientos flotan; no sé cuántos.'''
 |-
-|Sharater snigdha jyotsnáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Shephálii paráge sudhá bhese jáy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ámár jiivane priiti múracháy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tumi cháŕá kichu bhávi ná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Under the soft moonlight of autumn,
+|Established in the principle of social equality,
-Nectar drifts on pollen of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]].
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In my lifetime, love makes me swoon;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I think of not a thing but You.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Bajo la suave luz de la luna de otoño,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El néctar flota en el polen del jazmín nocturno.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En mi vida, el amor me hace desfallecer;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''No pienso en nada más que en ti.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1937%20TOMA%27RI%20A%27SHE%20BASE%20BASE.mp3 canción] Tomári áshe base base, jug jáy áse kata jáni ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1937 Tomári áshe base base, jug jáy áse kata jáni ná]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]