Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|E kii surabhita spandane
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ele mane mane
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Niirava carańe varańe varańe
+Haye gele sabár nikat́atama
-Rauṋin pápŕi khule dile gopane
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Oh what is this fragrant throbbing...
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You appeared inside of psyche!
-Underneath silent feet, well-received,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Colored petals You let spread privately.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''Oh, qué es este fragante palpitar...'''
-'''¡Apareciste dentro de la psique!'''
-'''Bajo pies silenciosos, bien recibido,'''
-'''Pétalos de colores dejaste esparcir en privado.'''
 |-
-|Áge jánitám ná áge bujhitám ná
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tomáre káche pete cáhitám ná
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tumi nije ele man bhariye dile
-Ámáke tomár káche nile t́ene
-|Before, I was not knowing, I did not realize...
-I was not wanting to find You nearby.
-But You came on Your own, mind You made replete;
-Myself You drew into Your vicinity.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Antes no sabía, no me daba cuenta...'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''No quería encontrarte cerca.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Pero Tú viniste por Tu cuenta, mente Tú hiciste repleta;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Me atrajiste a Tu proximidad.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|More tumi bhálabáso ámi jáni
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Ámio nijere káche enechi t́áni
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tumi anádi káler ámi siimita káler
-Tabu tumi ámáre niyecho mene
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|You dote on me, that I know;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-I too have been drawing close.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-I am time-delimited, while You have no beginning;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Still, in spite of that, You've received me.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Tú me quieres, eso lo sé;'''
-'''Yo también me he acercado.'''
-'''Yo estoy limitado en el tiempo, mientras que Tú no tienes principio;'''
-'''Aún así, a pesar de eso, Tú me has recibido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1936%20E%20KII%20SURABHITA%20SPANDANE.mp3 canción] E kii surabhita spandane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1936 E kii surabhita spandane]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]