Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1934
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tomár váratá baye jái
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tava káje nijere lágái
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Ámár jáhá kichu tomári tare
Haye gele sabár nikat́atama


E kathá bhálo kare geye jái
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|I go on carrying Your tidings;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
With Your work I keep myself busy.


My everything is on account of You only;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


These are the words well-formed I continue singing.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Sigo llevando Tus noticias;'''
'''Con Tu obra me mantengo ocupado.'''


'''Todo lo mío es sólo por Ti;'''
'''Estas son las palabras bien formadas que sigo cantando.'''
|-
|-
|Mahákáshe trasareńu sama esechi
|Tumi je ásibe bhávite párini
Cidákáshe he priya tomáre peyechi
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Ámár jáoyá ásá ámár káṋdá hásá
 
Múle áche tava karuńái
 
|On stellar sky, like mote of dust, I have arrived;
On mental sky, hey my Love, Yourself I've acquired.
 
My going and coming, my weeping and laughing;


At their root is Your compassion only.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''En el cielo estelar, como mota de polvo, he llegado;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''En el cielo mental, hey mi Amor, a Ti mismo he adquirido.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Mi ir y venir, mi llorar y reír;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''En su raíz está sólo Tu compasión.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Tumi cháŕá ámi nái ekathá jáni
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tomár viińár táre jhauṋkár áni
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Cáṋpár parash tava mápá avakásh nava


Anubhave prańati jánái
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|But for You I don't exist– this fact I perceive;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
On strings of Your [[wikipedia:Veena|viina]], a jangle I bring.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Your [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]]-touch, gauging scope of novelty,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Having felt that, I proclaim respectful greetings.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Pero para Ti yo no existo- este hecho percibo;'''
'''En las cuerdas de tu viina, un tintineo traigo.'''
 
'''Tu champak-touch, calibrando el alcance de la novedad,'''
 
'''Habiendo sentido eso, proclamo respetuosos saludos.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1934%20TOMA%27R%20VA%27RTA%27%20BAYE%20JA%27I.mp3 canción] Tomár váratá baye jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1934 Tomár váratá baye jái]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»