Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár váratá baye jái
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Tava káje nijere lágái
+Sthul súkśma kárańe
-Ámár jáhá kichu tomári tare
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-E kathá bhálo kare geye jái
+Priitir madhura t́áne
-|I go on carrying Your tidings;
-With Your work I keep myself busy.
-My everything is on account of You only;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-These are the words well-formed I continue singing.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-| '''Sigo llevando Tus noticias;'''
-'''Con Tu obra me mantengo ocupado.'''
-'''Todo lo mío es sólo por Ti;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Estas son las palabras bien formadas que sigo cantando.'''
 |-
-|Mahákáshe trasareńu sama esechi
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Cidákáshe he priya tomáre peyechi
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Ámár jáoyá ásá ámár káṋdá hásá
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Múle áche tava karuńái
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|On stellar sky, like mote of dust, I have arrived;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-On mental sky, hey my Love, Yourself I've acquired.
-My going and coming, my weeping and laughing;
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-At their root is Your compassion only.
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''En el cielo estelar, como mota de polvo, he llegado;'''
-'''En el cielo mental, hey mi Amor, a Ti mismo he adquirido.'''
-'''Mi ir y venir, mi llorar y reír;'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''En su raíz está sólo Tu compasión.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ámi nái ekathá jáni
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Tomár viińár táre jhauṋkár áni
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Cáṋpár parash tava mápá avakásh nava
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Anubhave prańati jánái
+Muktá bharo shuktira práńe
-|But for You I don't exist– this fact I perceive;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-On strings of Your [[wikipedia:Veena|viina]], a jangle I bring.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Your [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]]-touch, gauging scope of novelty,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Having felt that, I proclaim respectful greetings.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Pero para Ti yo no existo- este hecho percibo;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''En las cuerdas de tu viina, un tintineo traigo.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Tu champak-touch, calibrando el alcance de la novedad,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Habiendo sentido eso, proclamo respetuosos saludos.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1934%20TOMA%27R%20VA%27RTA%27%20BAYE%20JA%27I.mp3 canción] Tomár váratá baye jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1934 Tomár váratá baye jái]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]