Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Maneri gahane madhura carańe
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Eso priya ádrita sabár
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tava áshá lági base áchi jági
+Haye gele sabár nikat́atama
-Ei tapasyáte niiravatár
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Into depths of my mind, with honeyed feet
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Please come, oh Beloved, revered by everyone.
-Expecting Thee, alert am I seated,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-In this self-discipline of silence.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-| '''A las profundidades de mi mente, con pies de miel'''
-'''Por favor ven, oh Amado, venerado por todos.'''
-'''Aguardándote, alerta estoy sentado,'''
-'''En esta autodisciplina del silencio.'''
 |-
-|Niiravatá bháuṋgo áno mukharatá
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Vishuśka práńe d́hálo pelavatá
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Ámár itikathá ámár vyathágáthá
-Tomár mukure álekhya tár
-|The silence You dash, You bring grandiloquence;
-Into a glum life, fine gentleness You dispense.
-The history of me, my ballad of distress,
-In Your looking glass is its portrait.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''El silencio que Tú haces, Tú traes grandilocuencia;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''En una vida sombría, fina dulzura Tú dispensas.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''La historia de mí, mi balada de angustia,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''En Tu espejo está su retrato.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ámár doś guń sabi tumi jáno
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Dośe kśamá kari káche more t́áno
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Rágátmiká bhakti more dáno
-Apár sindhure karite pár
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|My faults and my virtues, You know each one;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-So draw me close, to my sins granting pardon.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Upon me do confer the purest devotion[<nowiki/>[[:en:Maneri_gahane_madhura_carane#cite_note-4|nb2]]]
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-To traverse a shoreless ocean.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Tú conoces mis defectos y mis virtudes;'''
-'''Así que acércate a mí, a mis pecados concediendo el perdón.'''
-'''Confiéreme la más pura devoción'''<ref group="nb">Rágátmiká bhakti se considera la forma más elevada de devoción. En este estado, uno ama y sirve al Señor con el único propósito de darle placer. No se piensa en el beneficio personal.</ref>
-'''Para atravesar un océano sin orillas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1933%20MANERI%20GAHANE%20MADHURA%20CARAN%27E%201.mp3 canción] Maneri gahane madhura carańe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1933 Maneri gahane madhura carańe]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]