Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1932
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Anek diner pare
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tomáre pelum ghare
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Tháko mor ghare man álo kare
Haye gele sabár nikat́atama


Jete dobo náko dúre
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|After days aplenty
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
I discovered You in home.


Please stay at my abode, having lit up psyche;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Far away I won't give You leave to go.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
| '''Después de muchos días'''
'''Te descubrí en mi hogar.'''


'''Por favor, quédate en mi morada, habiendo iluminado la psique;'''
'''Lejos no Te daré permiso para ir.'''
|-
|-
|Jáni ná kata juger tapasyá
|Tumi je ásibe bhávite párini
Dúr kare dilo mor amávasyá
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Rátrir sádhaná ene diyeche
 
Aruńa prabháte dváre
 
|I know not how the penance of many ages
Made my dark-moon night get distanced.
 
But the night-meditation, it has fetched


Sun at dawn to doorstep.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''No sé cómo la penitencia de muchas edades'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Hizo que mi noche de luna oscura se distanciara.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Pero la meditación nocturna, ha traído'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Sol al amanecer a la puerta.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|E prabhát jena cirakál thake
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Aharahah more ánande rákhe
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tomár parashe duluk haraśe


Citta ciratare
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|This morn, that for whole life it remain
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
And keep me glad throughout each day,
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


By Your touch, in delight let sway
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Mind and heart always.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''Esta mañana, que durante toda la vida permanece'''
'''Y me alegre cada día,'''
 
'''Por tu toque, en deleite deja oscilar'''
 
'''Mente y corazón siempre.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1932%20ANEK%20DINER%20PARE%20TOMA%27RE%20PELUM.mp3 canción] Anek diner pare, tomáre pelum ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1932 Anek diner pare, tomáre pelum ghare]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»