Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Pháguner upavane maner gahan końe
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Águn jváliyá dile kii áshe
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Cáo niko kona kichu
+Haye gele sabár nikat́atama
-Chot́a ni kichuri pichu
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Kao ni kona kichu ábháse
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|In a springtime garden, at a remote psychic niche,
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-With which hope a fire You ignited?
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Not a thing did You desire,
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-But not tiny was what's left behind...
-And not a thing You told, even by hint.
-| '''En un jardín primaveral, en un remoto nicho psíquico,'''
-'''¿Con qué esperanza encendiste un fuego?'''
-'''Ni una cosa deseaste,'''
-'''Pero ni una minúscula cosa dejaste...'''
-'''Y ni una cosa contaste, ni siquiera por insinuación.'''
 |-
-|Lásye esechile smita palásher vane
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Shálmalii tarutale ceyechilo kśańe kśańe
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Ámramukul páne rekhe dut́i nayane
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Bhávaná bhariye dile vátáse
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|To a smiling [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] arbor You'd come with loving geste.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-And neath [[wikipedia:Cochlospermum_religiosum|silk-cotton trees]] they had peered a-frequent,
-Mango buds, both eyes trained in Your direction...
-Into the air You infused imagination.
-|'''A un sonriente cenador de palash Llegaste con amorosa gesto.'''
-'''Y bajo los árboles de algodón de seda se habían asomado a menudo,'''
-'''Brotes de mango, ambos ojos dirigidos en Tu dirección...'''
-'''En el aire Tú infundiste imaginación.'''
 |-
-|Ajáná pathik tumi nao kabhu acená
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Maner nibhrta końe kare tháko ánágoná
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomáre khuṋjite nabhe uŕe cali mele d́áná
-Káche náhi ceye cái ákáshe
-|Oh the Unknown Traveler, You are never unfamiliar;
-In a lonely niche of mind, You reside, forced to go often.
-To find You, I fly up to the sky, wings outspread;
-Your not wanting to be close, I look to the heavens.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''Oh, el Viajero Desconocido, Tú nunca eres desconocido;'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''En un nicho solitario de la mente, Tú resides, forzado a ir a menudo.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Para encontrarte, vuelo al cielo, con las alas desplegadas;'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''No queriendo estar cerca, miro a los cielos.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1931%20PHA%27GUNERA%20UPAVANE%20MANER%20GAHAN%20KON%27E.mp3 canción] Pháguner upavane maner gahan końe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1931 Pháguner upavane maner gahan końe]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]